在我看來,competitive都是從recreational來的。大球哪有一開始就是專業的?一般學校裏麵,開始一個年級有幾個球隊,大家隨便加入。年級高了,水平自然分層,就有甲級隊乙級隊了。再往上去,出現明星了。明星與普羅大眾漸行漸遠,明星加入專業隊了,其他人則要麽放棄,要麽成了業餘愛好,隨便玩玩。
我一個朋友的女兒身高一米八,打排球很專業,加分進了斯坦福。他兒子還小,個子很高,他老爸說長到一米九沒問題。但是不敢讓兒子去打專業排球。說是男子排球競爭太激烈。我認識的亞裔,靠打大球打到專業水平的還真少見。