我衹是自習文言，在言不在意，然循其言而偶得其意。

近來出於同樣原因讀孟子，遇"與人為善"，覺"為"字妙，想起楊君譯"有教無類"，便發覺可譯作: make the good happen regardless with whom.  

另一譯法可作: Identify with the good from whatever side it comes.

"為"把一強(make happen)一柔(identify with)兩個譯法的意思都包涵了。

文言許多妙處於現代漢語處於麻痹或沉睡狀態，甚至流失了。

所有跟帖： 

• 是的。截斷與文言和國學聯係的白話文，無根。德國哲學家變德語為嚴謹語言，類似，中文是諸子鍛造的。善字，就是個例子， -dhyang_wxc- ♂ (122 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:57:35