愛老師寫的不是很清楚。從上下文看，我認為許老師的翻譯是正確的。

所有跟帖： 

• 有些經驗性的成果，沒有理論指導，需要有長年累月的試錯耐心，或者運氣好。這大致是愛老師的感歎。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:30:38

• 而且這種完全靠試出來的經驗成果，容易失傳。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:33:14

• 其實，所謂的邏輯係統，中國早期叫“形式主義”，對應的是“實證主義”。 -席隸- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:43:09

• 俺看上下文也覺得許老師的翻譯有道理。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 11:17:19