我個人覺得通量是個比較準確的翻譯。我這裏引用了電腦世界的一個應用。

In data transmission, network throughput is the amount of data moved successfully from one place to another in a given time period, and typically measured in bits per second (bps), as in megabits per second (Mbps) or gigabits per second (Gbps).

所有跟帖： 

• 靈感來了！Throughtput 英譯中就是“整合”；High Throughput 就是“海整合”吧。暫定。。。 -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:50:03

• 那low throughput怎麽翻譯呢？ -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:57:42

• 對，“海整合”隻是開玩笑而已。不好意思 -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 08:03:07

• 通，有成功通過的意思，要不就堵了。量是amount 的含義。高就不說了。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 08:08:50

• 整合應該是最好的，嗨不嗨再說。影雲，謝謝你的這段英文！ -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:58:54