在立的小說《失去愛》中，昨天讀到一個新的專業詞：“高通量”，小議一下

“高通量”，大概就是所謂英文的 High Throughput，對吧。

以前我也曾嚐試英譯中 High Throughput，感覺不好翻譯。嗯~，後來就作罷了。

昨天猛一看到“高通量”，感覺挺好。估計這也是中國國內的通用翻譯。但是後來又仔細一想，感覺這個翻譯其實也不乍地。

首先，高通量對應的是 High Throughput，其中“高”對應 high，“通量”對應 throughput。但這樣一看，throughput 不是通量可以代表的。Throughput 是什麽意思呢？

比如說，中國人每天的作業“做核酸“檢測吧。過程是先在人群中采樣。樣本采來以後，後麵的工作可以分成三個部分：1純化樣本，2倍增（PCR）DNA，3分析結果。每一部分，各自又有很多小的步驟。如果現在有一台機器可以將這三個部分全部一下子做完。也就是說，你把樣本直接放機器裏麵，然後另一頭，你直接可以拿到結果了。那麽這台機器，就是 Throughput 了。如果不是機器做，也可以人工做。同樣，把這三個部分簡化，揉在一起，一下做完。這也是 Throughput。

所以，throughput 可以是“一體化”或者“一條龍”。但這也不能完全涵蓋 throughput 的意思。而且，再怎麽 High 呢？“高一體化”，“數一條龍”，哈哈，那就成笑話了。

或者，直通？然後“高直通”。這個容易產生歧義。也不好。

總之，不容易。再想想，感覺有趣了的網友，也可以提出建議。我的中文已經有點爛了，要麽就是中文本身爛。

還是暫用“高通量”吧。。。

 

所有跟帖： 

• 我到覺得不必糾結於中文的字麵意思，還是要看定義。我也讀到《失去愛》這個地方了，感覺立的場景描述能力很強， -為人父- ♂ (44 bytes) () 08/26/2022 postreply 06:23:53

• 老為，同感。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:26:17

• 上次看你在留言裏說一天看三個，我也大致如此。 -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:55:33

• 我個人覺得通量是個比較準確的翻譯。我這裏引用了電腦世界的一個應用。 -影雲- ♀ (932 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:20:50

• 靈感來了！Throughtput 英譯中就是“整合”；High Throughput 就是“海整合”吧。暫定。。。 -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:50:03

• 那low throughput怎麽翻譯呢？ -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:57:42

• 對，“海整合”隻是開玩笑而已。不好意思 -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 08:03:07

• 通，有成功通過的意思，要不就堵了。量是amount 的含義。高就不說了。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 08:08:50

• 整合應該是最好的，嗨不嗨再說。影雲，謝謝你的這段英文！ -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:58:54

• 金筆分享這個讀後感非常有意思；可以說是個不同的視角。每個人幾乎都能在失去愛這部小說裏找到自己的興趣點。有個網友說到 -影雲- ♀ (70 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:24:26

• 這個不是讀後感啊，是小議！ -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:53:00

• 學習這個區別了。期待更多的小議與讀後感。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 07:59:14

• 讚認真，高通量在生物信息學裏用了很久啦，讀了你的文才意識到還真是個很好的詞 -花菜- ♀ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 08:34:17

• 嗯，也許 -金筆- ♂ (0 bytes) () 08/26/2022 postreply 09:05:08