好吧，你的翻譯絕對權威

病毒是由美國生物技術製造的。而此技術，曾被開放給中國的研究人員。

請問，這個技術是否自帶人工智能，不需要人員操作，自己製造病毒？

made available ——obtain, get……（獲得） 

病毒是由中國研究人員獲得的美國生物技術製造。 對比一下：

病毒由美國生物技術製造，而這個技術，被中國研究人員得到。

你覺得那一句更符合中文表達習慣？

或者幹脆翻成：病毒是美國實驗室製造？

所有跟帖： 

• 翻譯成“被開放給”更客觀。您的翻譯， -snowandlotus- ♀ (547 bytes) () 07/14/2022 postreply 14:43:54

• 離開翻譯不談，病毒如果是美國實驗室製造 -快樂-陽光- ♂ (215 bytes) () 07/14/2022 postreply 17:49:18

• 這個世界上不是隻有A和B兩個選項 -前後左右- ♂ (29 bytes) () 07/14/2022 postreply 18:00:07

• “made available" 不是獲得。而是可以獲得。 -前後左右- ♂ (394 bytes) () 07/14/2022 postreply 17:14:21