好吧，你的翻譯絕對權威

病毒是由美國生物技術製造的。而此技術，曾被開放給中國的研究人員。

請問，這個技術是否自帶人工智能，不需要人員操作，自己製造病毒？

made available ——obtain, get……（獲得） 

病毒是由中國研究人員獲得的美國生物技術製造。 對比一下：

病毒由美國生物技術製造，而這個技術，被中國研究人員得到。

你覺得那一句更符合中文表達習慣？

或者幹脆翻成：病毒是美國實驗室製造？