同覺得I offer，翻譯成“我給”，“我願給”，更為恰當。從這首詩讀出博爾赫斯帶著絕望的痛楚，全詩基調深沉悠遠，而非熱烈奔放。

來源: 盈盈一笑間 於 2022-02-05 05:33:32 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本帖於 2022-02-05 05:34:12 時間, 由普通用戶 盈盈一笑間 編輯
回答: Offer, give 的區分好，讚。 由 中間小謝 於 2022-02-04 23:41:06
請您先登陸，再發跟帖！