另：最後一句，trying to, 翻譯成試圖，也是貼合作者原意的。至於時態，可加上“正”，正試圖，言簡意賅。

所有跟帖： 

• 試圖與正試圖不一樣。至於博爾赫斯的原意是什麽，隻有博爾赫斯知道也可能不知道。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:37:14

• 其他的人嚐試過，正試圖，或試圖詮釋著他這首費解而迷人的詩歌。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:38:25

• 翻譯是為了讓讀者看到作者，而不是看到譯者。既然翻譯博爾赫斯，就應該了解博爾赫斯的寫作背景，仔細推敲原詩的意思。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:49:51

• 那你說說原詩是什麽意思？謝謝。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:51:08

• 能請你展開說說，在這首明顯帶著絕望的悲傷的詩裏，詩人是怎麽展現了奔放浪漫熱情自豪的心情嗎？謝謝 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:55:24

• 文中的內斂的這個詞語你跳過了。我沒有覺得自己很理解這位詩人。望分享。謝謝。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:59:57

• 從這首詩裏，我的確沒有讀到任何熱烈自豪，相反，感受到的是孤獨，是悲傷，是情感的卑微，是黑暗的破落的詩歌意象，讓人共情。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 08:02:40

• 謝謝分享。詩人用的幾個詞語所產生的意象值得思量，譬如honored, manliness, -影雲- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:22:11

• humour, (his saved) kernel, rose, 裏麵有著男人的尊嚴&對心上人的包容理解，但即便如此，愛情仍然 -影雲- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:23:12

• 愛情仍然不是一廂情願的事情。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:23:27

• 是，真正的愛情，需要兩情相悅。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 10:07:49

• 謝謝舉例。這幾個詞，偏向於中性詞，並非熱烈奔放的情話。因為全詩的基調是帶著痛苦的絕望。翻譯應從整篇著眼，把握住詩的總體風格。my -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:40:25

• my 2 cents. -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:40:47