深深感謝唐詩友條分理析指點，小江長智長識。山不厭高，海不厭深，詩不厭改。敬祝新年快樂！

所有跟帖： 

• 想說點本土話：I am man enough to beat myself up if it comes to that. I -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 13:53:17

• don’t believe it has come to that, though. I may not agree with -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 13:55:03

• you, but all the same, I have been enlightened by you. Thanks! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 13:56:20

• I’m an all-American kid. BTW, I am a new kid on the block here, -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 14:17:54

• I prefer John King Fairbank 費正清 （已故）。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 14:30:03

• 宇文所安譯唐詩，贏得漢學界稱許。小江則難完全苟同。話說回來，唐詩怎能譯得神似呢？即使譯作白話文，也失其菁華。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 14:51:10

• 我們這不叫街區，叫茶館。你是最年輕的新茶客。：） -為人父- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 14:27:31

• 這是美俚語。為版主本土化了作茶館，恰當。記得在香港時，早上必到“茶餐廳”喝“咖啡茶”，上上極品。現在若不到這裡，就隻好喝咖啡。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 14:38:32

• 小江樂意效勞。您發詩帖，我英譯，英譯不好，也無損原玉，對麽？ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 14:53:52

• 猜小兄弟沒讀懂這句Chinese 本土話：） -卿寶- ♀ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 14:18:25

• 當然懂啦，不過謙受益嘛，不好意思還原漢字。順便說，漢語的同音字也真多，這點好像周作人也說過的。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 14:25:56