簡體起源部分很好。有些歧義隻在語文趣談中存在，具體語境中基本不存在

大勝大敗之類是對西方語法理論的挑戰，本身並非沒有規律。

漢語對西方人來說難，就難在規則不是死的，而且是動態的，需要不停地考慮上下文，很多信息在上下文與當下表達的相互作用中才能獲得。

發現這個規律，對中國人來說，很可能是優勢而不是劣勢。

造不出好的新詞來，一方麵是新詞太多，造不勝造，另一方麵就是真正掌握這門語文精髓的人越來越少。佛教引入，漢語造了多少詞？

俺沒查過

但是如來，能仁這樣的翻譯，絕對高明。

西方數學傳入，方程，配方之類，也是神來之筆。

今天問中國人，包括專家學者，為啥是方，而不是圓，估計沒有幾個人知道。

 

所有跟帖： 

• 造不出好的詞不是漢語自身的問題 -悟空孫- ♂ (411 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:12:51

• 這個同意。在西方文明衝擊之下，中國人的自信被搞沒了。 -stonebench- ♂ (227 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:16:27

• 怪西方文明不妥吧 -悟空孫- ♂ (155 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:31:30

• 艾馬，俺不過是在陳述俺以為的因素，不能叫“怪”吧 -stonebench- ♂ (485 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:40:52

• 日本的原子“衝擊”還不夠大嗎？ -悟空孫- ♂ (101 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:57:35

• 俺說了，大師兄提的這組對照沒有意義 -stonebench- ♂ (305 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:14:55

• 這個，中國開放國門時間不太長吧。 -觀眾而已- ♂ (41 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:03:30

• 很公平啊，問題就在中國為啥閉關鎖國那麽久？日本 -悟空孫- ♂ (243 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:11:46

• 我同意西方有很多值得學習借鑒的東西，但不等同於拿來主義，照搬照抄。 -觀眾而已- ♂ (143 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:25:38

• 跑題了跑題了 -悟空孫- ♂ (246 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:40:03

• 皇權，中央集權。。。 -觀眾而已- ♂ (122 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:53:43

• 讚同，你提到曆史文化，就是根源 -悟空孫- ♂ (416 bytes) () 10/23/2021 postreply 18:02:44

• 我覺得吧，像中國這樣的國家 -觀眾而已- ♂ (408 bytes) () 10/23/2021 postreply 18:10:02