考慮了半天，覺得三四句連起來翻譯更符合英語習慣。不然，第三句顯得孤零零的，有不接上下文之感。

所有跟帖： 

• 是的，三四句應該是一體的。個人覺得就是英語的強調句型：it is xxx that (who)..... -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:58:37

• 極是。原詩鍾鳴船到的意境需要突出出來 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 13:02:00

• 另外是體現出三維立體畫意：動感、聲音、視覺遠近，等 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 13:09:00

• 拋磚引玉，希望有更能體現原作特色的英譯佳作 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 14:33:00