是的，三四句應該是一體的。個人覺得就是英語的強調句型：it is xxx that (who).....

來源: WXCTEATIME 於 2021-08-14 12:58:37 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 極是。原詩鍾鳴船到的意境需要突出出來 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 13:02:00

• 另外是體現出三維立體畫意：動感、聲音、視覺遠近，等 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 13:09:00

• 拋磚引玉，希望有更能體現原作特色的英譯佳作 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 14:33:00

請您先登陸，再發跟帖！