【四言兼英譯名詩】江雪 On the snowing river

江雪  On the snowing river 

 

千山鳥飛絕，（群山鳥隱，）All birds vanished on the mountains,

萬徑人蹤滅。（阡陌無人。）Nobody on the road.

孤舟蓑笠翁，（孤舟漁翁，）A lonely fisherman was sitting a boat on the river,

獨釣寒江雪。（雪江獨釣。）Fishing in falling snow alone.

所有跟帖： 

• 問好茶兄，這首英文譯得不錯 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 08:55:47

• 第一次試著英譯唐詩。謝謝川mm鼓勵，問好。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 08:58:56

• 中英都喜歡 -雪晶- ♀ (292 bytes) () 08/07/2021 postreply 09:43:27

• 漁舟唱晚，你唱歌成癮了，：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 09:52:56

• 哈哈，原來是這樣~~~剛被通知加入了歌壇明天開打的PK賽，本來想休兵一天的，看來還要繼續練歌~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 13:01:27