薩拉·提斯代爾《大麥歌》

Like Barley Bending

By Sarah Teasdale (8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)

《大麥歌》

作者：薩拉·提斯代爾 生卒：1884年8月8日 - 1933年1月29日。密蘇裏州人。

中文翻譯：忒綠


Like barley bending
大麥伏身低

In low fields by the sea,
海邊田窪地

Singing in hard wind
吟詠強風中

Ceaselessly;
無休又無息

 

Like barley bending
大麥伏身低

And rising again，
伏而複又起

So would I, unbroken,
我亦能不折

Rise from pain;
苦痛中挺立

So would I softly,
我亦輕聲唱

Day long, night long,
夜夜複日日

Change my sorrow
憂愁與悲傷

Into song.
化作歌飄逝

 

附錄：

郭沫若的譯文： 

象大麥那樣 在海濱的低地， 在強勁的風中 不斷地低吟，搖曳。 

象大麥那樣 吹倒又起來， 我也要不屈不撓地 把苦痛拋開。 

我也要柔韌地，不問晝夜多長， 要把我的悲哀 變成為歌唱。 

李敖的譯文 （１９６０）：

麥穗曲身偃，濱海低田瘠，疾風動地來，高歌何能已。

麥穗曲身偃，既偃又複起，顛撲不為折，昂然瘡痛裏。

我生亦柔弱，日夜逝如彼，強把萬斛愁，化作臨風曲。”

 

 

 

所有跟帖： 

• 原詩與譯文都極美 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 11:19:01

• 川曄好：）謝雅臨閱讀評論！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 11:29:00

• 高興您喜歡：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 13:19:00

• 相比另外兩位譯者，綠綠的更質樸而富有詩意。 -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 12:16:24

• 薇薇午安！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 12:31:00

• 當你是為了誇我，哈哈：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 12:31:00

• 我一般隻講真話。 -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 12:38:32

• 還有二般的時候：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 13:19:00

• 現在不是。 -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 14:15:20

• ；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 19:57:00

• 接地氣是我寫詩或者翻譯的原則；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 12:33:00

• 原則之一？ -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 12:46:54

• 哈哈 yes, it’s -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 13:17:00

• 問好，小綠，小小綠。哈。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 13:55:00

• 蜜三雅臨，謝謝，午安：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 13:58:00

• 謝謝綠，我這個不會拐彎兒的腦袋都讀出了詩意。 -shuyezi- ♀ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 21:36:36

• 謝葉子雅臨，高興您喜歡：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/03/2021 postreply 07:30:00

• 原詩裏的痛苦與堅強、磨難與希望令人震撼 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/03/2021 postreply 07:32:00