薩拉·提斯代爾《大麥歌》

Like Barley Bending

By Sarah Teasdale (8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)

《大麥歌》

作者：薩拉·提斯代爾 生卒：1884年8月8日 - 1933年1月29日。密蘇裏州人。

中文翻譯：忒綠


Like barley bending
大麥伏身低

In low fields by the sea,
海邊田窪地

Singing in hard wind
吟詠強風中

Ceaselessly;
無休又無息

 

Like barley bending
大麥伏身低

And rising again，
伏而複又起

So would I, unbroken,
我亦能不折

Rise from pain;
苦痛中挺立

So would I softly,
我亦輕聲唱

Day long, night long,
夜夜複日日

Change my sorrow
憂愁與悲傷

Into song.
化作歌飄逝

 

附錄：

郭沫若的譯文： 

象大麥那樣 在海濱的低地， 在強勁的風中 不斷地低吟，搖曳。 

象大麥那樣 吹倒又起來， 我也要不屈不撓地 把苦痛拋開。 

我也要柔韌地，不問晝夜多長， 要把我的悲哀 變成為歌唱。 

李敖的譯文 （１９６０）：

麥穗曲身偃，濱海低田瘠，疾風動地來，高歌何能已。

麥穗曲身偃，既偃又複起，顛撲不為折，昂然瘡痛裏。

我生亦柔弱，日夜逝如彼，強把萬斛愁，化作臨風曲。”