OK , my take:

It rained.
The hour is an immense eye.
Inside it, we come and go like reflections.
The river of music
enters my blood.
If I say body, it answers wind.
If I say earth, it answers where?
The world, a double blossom, opens:
sadness of having come,
joy of being here.
I wander, lost in my own center.

 

雨後

時光是一隻無邊無際的眼

裡麵，我們影子般來來往往

音樂之河

流進我的血液

我說是身體，它回答：是風

我說土地，它回答：哪兒？

 

世界，綻放了兩次:

來的悲傷

在的喜悅

 

我走著，消失在自己的中央

 

 

 

所有跟帖： 

• 好，不過也讀不出禪味，可能原詩就沒有。世界，綻放了兩次和忒兄一個思路 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:03:40

• 這幾行很有禪味: -中間小謝- ♂ (974 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:35:22

• Now 我不喜歡"定"，有點怪。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:42:55

• 可以換成“生”與“住”？ -stonebench- ♂ (56 bytes) () 05/16/2021 postreply 20:31:20

• 哈哈，石兄，真是太有意思了！我本來想到的就是"成住壞空"的住！衹是考慮到不在佛教語境，會令人費解。 -中間小謝- ♂ (78 bytes) () 05/16/2021 postreply 21:00:10

• 俺與小謝兄有類似想法 -stonebench- ♂ (191 bytes) () 05/17/2021 postreply 04:53:05