仁兄高！把俺放在您的當頭炮下寵，有點驚著了！ 先說這個：第三句也要押韻？ 這是您嗎？喝高了？大早晨的不會吧？

所有跟帖： 

• 其二說這個：all 和 more 的發音韋氏詞典給的分別是 'ol 和 'mor， 都有元音 o. 咋就不同韻了？ 俺徹底二糊了 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 08:28:13

• 其三嗬，到底是釣什麽我不爭論，我想會看畫的一定會所見略同。我這版是直譯，原文啥前後文，我譯也循這樣的順序。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 08:43:19

• 沒說頭兩句，而是說最後兩句，你消消氣，再看看 ：） -龍湖山- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:31:30

• 嗬嗬 看你的貼，和你交流 那是享受。 哪裏來的氣啊 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:37:58

• Snow 韋氏字典給的注音是 'sno, 相同啊 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:44:23

• 我的三，四句開頭都是押韻的，即與原詩唱和，也符合英文詩押韻的習慣，你看不到。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:47:59

• snow 與 know 同韻，但和 now, how不同韻，也和more不同韻的 -龍湖山- ♂ (89 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:00:20

• 這個同意你。一個是 AO， 一個是 OU -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:19:53

• 你看我的三，四句開頭和中段有沒有押韻啊？ 嗬嗬 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:03:30

• 英文的韻和中文不同，一般兩句兩句押韻 -龍湖山- ♂ (394 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:30:22

• 給一個link，大家看英文詩詞是如何押韻的 -龍湖山- ♂ (69 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:42:26

• 英文詩的開頭 中段 都要求押韻的。你看到了嗎？ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:59:07

• 如果句尾沒有押韻，開頭和中段肯定是押韻。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:01:34

• 那是錦上添花，但最後押韻屬於標配 -龍湖山- ♂ (840 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:05:11

• 啥錦上添花啊！您得去看看14行詩的格律要求了！ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:09:59

• 弄個例子出來吧，看看莎士比亞有哪首14行詩句子結尾不是押韻的 -龍湖山- ♂ (844 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:22:14

• 我的譯詩頭兩句是句尾協音韻，後兩句是句首的常韻 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 11:48:35

• 知道為什麽嗎？ 因為西文句子比較長，所以句中押韻比中文詩詞重要性高。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:13:43