柳宗元五絕《江雪》英文版

《江雪》
Snowy River

作者：柳宗元 （唐代）
By Liu Zong-Yuan

翻譯：忒綠
Translated by Tweeting Green
 

千山鳥飛絕
Left all the mountains behind empty all birds flew away,

萬徑人蹤滅。
And no soul and nobody could be sighted on any pathway. 

孤舟蓑笠翁，
A whitebeard in a straw raincoat sits on a lone boat,

獨釣寒江雪。
Fishing alone amid the river on this chilly and snowy day.

 

所有跟帖： 

• 友友們，新一周愉快！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 10:02:00

• 用詞準確。Tweeting Green？ -前川- ♀ (52 bytes) () 05/11/2021 postreply 10:11:45

• 川川好！為了韻腳在最後；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 10:15:00

• Tweeting Green 是美壇友友給我起的英文名子；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 10:16:00

• 明白了。 -前川- ♀ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 10:19:11

• 省略了個逗號 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 11:53:00

• 這沒關係吧，隻要讀的時候能讓人領會。 -前川- ♀ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 12:24:42

• Great job! Tweeting Green! lol -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:07:18

• 小盈盈，你剛才睡著了嗎；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:36:00

• 俺白天除了灌水，也是要搬磚幹活的，好伐？：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:43:07

• 謝謝誇獎鼓勵，提提意見好伐 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:44:00

• 第一句詩： -盈盈一笑間- ♀ (456 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:47:35

• Left all the mountains behind empty, all birds flew away -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:55:00

• 上麵川川也問同樣問題了 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:59:00

• 謝謝答疑。寫得很好！讚 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 16:53:49

• 這個好玩！我待會兒試試 -影雲- ♀ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:51:56

• 雲雲好，期待你的 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 15:59:00

• 譯得好。 -stonebench- ♂ (80 bytes) () 05/13/2021 postreply 00:07:28

• 謝謝石頭！我會認真思考你的感覺。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/14/2021 postreply 21:33:00