看到了，你譯文是try to相鄰兩句押韻，原作是每一個小節的最後一個字押韻AN。英文的押韻押的是一個詞的最後一個音節，包括輔音和

看到了，你譯文是try to相鄰兩句押韻，原作是每一個小節的最後一個字押韻AN，天年寒間…。英文的押韻押的是一個詞的最後一個音節，包括輔音和原因，不是僅僅一個字母。例如，light, right, tight...

所有跟帖： 

• 非常感謝指點！我再體會體會哈。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:50:04

• 個人隻見，僅供參考 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 19:54:00

• 能具體展開講講嗎？ -盈盈一笑間- ♀ (1367 bytes) () 03/11/2021 postreply 20:00:56

• 例如，如果第一句的最後一個字你用了light，那麽，下麵的每句的最後一個詞都要ight來押韻 -忒忒綠- ♂ (59 bytes) () 03/11/2021 postreply 20:07:00

• 明白了。需要包含元音+輔音在內的完整音節，otherwise the poem doesn't rhyme properly -盈盈一笑間- ♀ (38 bytes) () 03/11/2021 postreply 20:12:29

• You bet. -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 20:23:00