看到了，你譯文是try to相鄰兩句押韻，原作是每一個小節的最後一個字押韻AN。英文的押韻押的是一個詞的最後一個音節，包括輔音和

來源: 於 2021-03-11 19:46:00 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

看到了，你譯文是try to相鄰兩句押韻，原作是每一個小節的最後一個字押韻AN，天年寒間…。英文的押韻押的是一個詞的最後一個音節，包括輔音和原因，不是僅僅一個字母。例如，light, right, tight...