那個詞英文的確是個名詞。你譯的很好。也讓我們到步再說吧。

所有跟帖： 

• 對了，這個到步是哪裏的方言？我怎麽從來沒有聽到過，也不像廣東話， -立- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 19:10:59

• 喂喂，小謝兄，這個到步到底是什麽意思，是哪裏的話？ -立- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 19:19:17

• 問著我了。。一直以為全中國都這麽說，不光粵語。那就改為"抵步再説''、''到了再說''。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 19:19:34

• 那這麽說你就是廣東人啦。retreat其實中文沒有太直接的對文。我翻譯要非常小心，因為很多詞都不認識。如果那些專業翻譯稍像點樣子 -立- ♀ (50 bytes) () 12/20/2020 postreply 19:22:29

• 如果沒理解錯，這兒好像是說含混回應(mutter)別人一下就走開(retreat)的意思 -中間小謝- ♂ (194 bytes) () 12/20/2020 postreply 19:59:36

• 動詞。retreats not retreat. -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/22/2020 postreply 20:54:00

• 我的理解： -忒忒綠- ♂ (138 bytes) () 12/23/2020 postreply 01:31:28