讚長度。“象病人麻醉在手術台上”好不好？

所有跟帖： 

• 這篇比較費手指頭。。。實在滑不到底，借您留言下留言。。讚又好又長的文章。。想到《翻譯家村上春樹》，於是也想到翻譯家立。。 -啊撲- ♂ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 14:37:28

• 上樹好像特別喜歡蓋茨比，我看了才買了兩個版本，老的那個比新的好很多。但聽梁文道說書中讀了一段台灣譯本也很好，可惜買不到。 -立- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 14:43:09

• 後麵附的隻是留檔方便查閱的。 -立- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 14:37:44

• 這個我更喜歡乙醚那版，不過乙醚太專業，改成“象一個病人打了麻醉，”？ -雪晶- ♀ (3809 bytes) () 12/20/2020 postreply 14:38:29

• 小笨笨，這個人就是寫的現代的感覺，他是反浪漫的。這首詩真應該全翻譯了，可是太長，會非常費時間。 -立- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 14:44:47

• 啊，反浪漫的？可是我覺得還挺浪漫的啊~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 14:57:22

• 嗬嗬，這就是真浪漫。你看母牛都浪漫，母牛看你也浪漫，你們都浪漫，一對浪漫的美女，一對浪漫的母牛 -立- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 15:19:07