現在蘇聯已經被汙名化了，蘇聯的工業產品老大粗，蘇聯的文都是獨裁製度的宣傳品，蘇聯的製度更是不名一文。
這幾天偶然翻閱了一本蘇聯小說，“這兒的黎明靜悄悄”，竟然看得時而哈哈大笑，時而淚流滿麵，而且看完後久久無法入睡，就像喝了一杯茶，餘香嫋嫋，餘味深長，好久看書沒有這種感覺了。
不知譯者是誰。這本書的譯者絕對是漢語文學家水平，用的詞確切生動。有很多名著，被翻譯壞了，比如說“飄”，我看的那個版本太差了，後來看了英文原版的，簡直不是一個水準的。按年代，本書譯者一定是位老一代的翻譯家，漢語功底極高，向他致敬！
本書有好幾個版本的電影電視，中國還出錢在俄國拍攝過一部同名電視劇，但我認為都沒超越原著的水平。
故事的概述：準尉（中國沒有這級軍銜，屬於蘇軍最低級幹部，下麵還有士官，兵兩級）瓦斯科夫負責一個車站的防衛，車戰駐地村裏男人都上了前線，隻有一群婦女，見了駐紮此地的男兵，就像母老鼠見了大米，爭相勾引，沒有一個男兵能守住貞節。其中最出格的就是婦女波玲娜。
在瓦斯科夫一再要求下，上級給他派來了兩個班（24人）“對酒和女人沒興趣的士兵”，結果是隊女兵。管理女兵對瓦斯科夫可是一個挑戰，女兵們嘰嘰喳喳，互相勾心鬥角，還特別愛管男女之事。瓦斯科夫本人則陷入了駐地兩個寡婦因為他引起的情戰，寡婦為了留住瓦斯科夫還要到上級去告他搞女人。女兵們更熱鬧了，有添油加醋的，有落井下石的 ，但也有真心愛著瓦斯科夫的女兵。
有個女兵偶然發現了兩個德國兵，瓦斯科夫帶了5個女兵去抓，卻不料實際上有16個德軍。他們在無法和後方取得聯係的情況下，靠自己的力量與處於優勢的德軍周旋，最後殺死或抓獲了全部德軍，5個女兵也獻出了寶貴的年輕的生命。
我覺得，本書刻畫得最好的是人物性格，我看這書的感覺和看“紅樓夢”一樣。為什麽男人喜歡看紅樓夢，就是因為喜歡賈寶玉一人擁百花的感覺。那為什麽不看“隋煬帝豔史”呢，那裏女人更多，而且隋煬帝想搞誰誰，想怎麽搞怎麽搞。因為男人可不想當種馬，他希望自己是所有女人中唯一的男人，這些女人還要有性格，有才能，而且也不是予取予奪，而是需要去追求，還不一定追求得到，那才有趣呢！
瓦斯科夫就像個賈寶玉，特別是他獨立帶5個女兵去追擊德軍時。在生死相搏的戰場上，他的戰鬥素養得到了女兵們真誠的愛慕。
麗達
一個敢愛敢恨的女孩，喜歡上了年輕的軍官，他們費盡周折，終於結成連理，並且有了愛的結晶，也有了套屬於自己的房子。戰爭一觸即發，直到忠實的軍犬帶著他們的信物——家裏的銅鑰匙回到了家裏，烽火連三月的歲月，他下落不明。麗達撇下了幼小的兒子，走入軍營，走向保家衛國的戰場。
艱苦的歲月裏，她積攢下食物，晚上就寢後，悄悄離開，冒著被當做逃兵處決的危險，搭上過往的軍車，到城裏看望兒子。年幼的兒子怎懂得母親深沉的愛，他感到陌生、恐懼。兒子一點點的不再害怕報以一絲笑容，都讓她幸福不已。
她性格堅強，冷酷，嚴以律己也嚴以律人。走向戰場，她無所畏懼，英勇戰鬥。受傷以後，她明知道活不下去的情況下，交代了自己的秘密，托付好兒子。為了不拖累戰友，自己用手槍，壯烈的結束了年輕的生命。在最後時刻，她毫無疑問愛上了瓦斯科夫大叔，在接受了他的吻後，說“真紮人”。以後瓦斯科夫撫養了她的兒子，以至於兒媳也說了句“真紮人”時，引起了瓦斯科夫的無限思念。
熱妮亞
成長於軍營，身量苗條，麵容嬌好，槍法精準，勇敢的愛上了已婚的上校。為了能見上愛人一麵，她不惜被關禁閉，並在列車開向前線之前，大聲的說出了她的愛，鼓舞著近衛軍第四師的士氣。
心靈同她的外在一樣美，富有同情心，把自己的食物給麗達，不拆穿她的秘密，願意與人分享，為戰友修剪軍服，為女孩們梳妝打扮，她就如最高貴的白天鵝。
戰場上的她更是冷靜、機智，她裝作伐木工人，跳進河流裏遊泳，延緩了敵人的作戰計劃。寒冷與緊張，讓她幾乎身體僵硬。作戰中，她把自己的家仇國恨，融在精確的子彈裏，讓武裝到牙齒的敵人膽寒。
她的犧牲非常壯觀，由於吸引了全部的火力，最後也不可避免的受傷了。但即使陷入絕境，身上多處中彈，她美麗的眼睛裏綻放著堅強、隱忍、仇恨、蔑視。敵人想讓她跪下，但即便是腿上中彈，她仍傲然挺立，用藐視的眼神看著他們。她戰鬥間隙找到瓦斯科夫時，哭著吻他的臉，能得到這麽優秀，美麗的女人的愛，準尉死又何憾呢？
索妮婭
莫斯科大學的學生，喜愛文學，喜愛為戰友讀詩歌，為戰地生活增添了浪漫氣息。她和一個戴著眼鏡，拿著《普希金文集》的戰士，相遇在會讓站。小姑娘心裏暗生情愫，去作戰仍舊帶著《普希金文集》，她被敵人發現，殘忍的敵人向她凶狠地舉起了匕首，向她心髒刺去。這本書幫她擋了一刀，敵人扒開了她的衣服，拿出了這本被匕首刺過的書，才發現這個軍人原來是個女人。凶狠的敵人將她殺害，從此世上少了一個喜好詩文、開朗的姑娘。她最後的死，就是為了去拿一個準尉的煙袋，心甘情願去冒險，隻為了討好準尉。這麽優秀的大學生，愛上他這個大字不識一個的農民，他要多麽驕傲啊！
裏莎
成長在森林的農家女，身體強壯，心底善良，拉練中幫助戰友背槍，攙扶著戰友一起往前衝。盡管沒怎麽上學，卻擋不住她對於愛的渴望，“愛不愛花”讓我們見識了這個姑娘可愛的一麵。它悄悄的喜歡著準尉，當她聽到準尉唱著她家鄉的民歌“裏莎，裏莎維達……”，她心裏充滿快慰。
她肩負著回去傳送情報的任務，便一往無前的衝，衝過叢林、衝過小溪，把風聲甩在了身後。在沼澤裏，她沒有找到來時做過的標記，饑寒交迫的她昏沉睡去，是信念將她喚起，就像準尉在她身旁唱著《裏莎》的民歌。她肩負起自己的使命，在沼澤裏開辟新路，在嗜人的沼澤裏艱難前進，最終隕落在離岸邊不遠的泥沼，看著黑暗吞噬了一切……
裏莎是最愛瓦斯科夫的女孩，瓦斯科夫也喜歡她，說她壯得象頭小牛，套上梨就可以耕地，是屬於既喜歡又可及的愛情對象。在裏莎眼裏，瓦斯科夫是包括父親在內的第三個男人，誰接近準尉她就嫉妒，誰說準尉不好她就翻臉，準尉讓她幹什麽就幹什麽。這是一種任何男人都向往的少女純潔，專一，癡情的愛。在準尉的心中，最愛的，最愧疚的，應該是裏莎，最後他要唱的歌，是給裏莎的。
嘉爾卡和沒有參加這場戰鬥的副排長基裏亞諾夫，與瓦斯科夫沒有構成愛戀關係，她們性格複雜，難說好壞。嘉爾卡死的還不光彩，嚴格意義上說是臨陣脫逃，但這是戰爭。按作者的意思，戰爭本來和這些女人是無關的，她們本來就不是為戰爭而生的，將美麗的東西毀滅給你看，這就是悲劇的意義，引發了讀者強烈的震撼。
兩個非軍人婦女，特別是波玲娜，刻畫得很好。波玲娜的丈夫打仗死了，她的性欲又很強，受不了沒男人的日子，到處挑逗男人，見了男人就冒仙氣。她喜歡挑是非，傳謠言，但底子裏還是很善良的。她常常說，“這個戰爭要打到什麽時候啊！”，現在處於疫情中的我們，和她有了共鳴。通過這個人物，反映了作者反戰的情緒。
本書不像很多蘇聯作品那樣，帶有很強的宣傳氣息，而是通過刻畫這樣一係列有血有肉，真實可信的人物，反映了戰爭的殘酷和荒誕。當然，對我而言，感覺最深還是那種被眾女子愛的幸福感！
更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
