中文在意像的混成，揭示狀態。英語在概念的分割，清晰對抗。

一童年來美的朋友，學佛，華裔，但幾未正式學過漢語，然能直接讀懂佛經原文，認為英語版反而繁瑣不入。

英語衹是我的第二語言，但依然感到辯論問題時(尤其是我對的時候)英語更清晰有力。

這是體悟和辯論對語言功能的要求不同造成這樣。

 

所有跟帖： 

• 因人而已吧。我的表兄弟都是ABC，我的另一個表表弟九歲不到來美國，沒有表達過 對佛經的熱愛。 -影雲- ♀ (299 bytes) () 12/13/2019 postreply 09:51:51