這是譯文，原文是發表在“大西洋”雜誌（Atlantic）上的文章：American Nazis in the 1930s—The German American Bund。
原文作者是 Alan Taylor，發表時間：2017年6月5日。
下麵是原文的鏈接：
鑒於咱城的讀者“言度”，將該文中譯於下。盡量“直譯”，希望朋友們讀中文可以讀通。如您的英語夠“度”，而又對此段曆史感興趣，還是讀原文更有信息度。原文中的照片，來自 AP，Getty，國會圖書館與 Bettmann檔案館。
在二次大戰開始前幾年，生活在德國之外世界各地的“德人後裔”被德國納粹鼓動著在居住地頌揚“德國美德”（這裏美德是美麗道德，不是美國與德國。譯注），並協辦德國的各種計劃。在美國，就有了“美德會”（The German American Bund）。此“會”建於1936年，作為“德國血統的愛國美人組織”，高峰時經營20個左右少年營地，並有貫穿美國的70多個分支，得“會員”若幹萬人。在1939年2月20日，“美德會”在紐約麥迪遜花園廣場會場舉行“美納粹”集會，聲討“猶太陰謀”、羅斯福總統等等。此次集會，出席的“美德會”成員與支持者有兩萬人，而會場外也有大群的反納粹示威者，為避免雙方直接衝突，紐約市出動了一千五百名警察維持秩序。
隨著二戰的開始，“美德會”解體了，其“資產”被政府收繳，而其“領袖們”也被控貪汙罪、定罪，二戰後有的被遣返德國。（文章開頭解釋至此終止，開始用當年的圖片說故事，每幅圖片下有詳細圖解。譯注）
1937年7月18日，將近一千名穿製服戴納粹袖標的成年人打著納粹旗在眾目睽睽下於新澤西遊行。“美德會”新澤西分會在近一百英畝的Sussex山的Nordland營地開營，從Union市來的“意大利法西斯美人”發言人 Salvatore Caridi 博士發言，稱“美德會”成員為“納粹朋友們”。
“美德會”的新澤西 Griggstown營地的孩子在給興登堡致敬（是那麵旗子下的小人頭像，不是旗子本身。譯注）。
1939年4月30日，“美德會”領袖，Fritz Kuhn，在洛杉磯附近的 La Crescenta的興登堡公園給成員們演講，他前麵站了一排“美德會”會員組成的“儀仗隊”。
1937年，“美德會”在紐約州的Yaphank集會。
這條“阿道夫.希特勒大街”貫穿位於紐約長島的Yaphank“美德會” Siegfried營地。
1937年7月，在新澤西的 Andover，“美德會”的青年在給日落中降下的美國國旗與“美德青年運動旗”行注目禮。
1938年，納粹“會”營地在辦周年紀念。
在紐約長島的 Sigfried，由“美德會”讚助的“德國日”慶典上，幾百“美德人”給穿著納粹服列隊遊行的青年行納粹禮。
1938年9月4日，紐約，Fritz Kuhn（站在正中）正在接受其他“美德會官員”的祝賀。他才在前一天被這個親納粹的組織在其“六大”上推選連任“會首”。一致推選呦。
“美德會”領袖，Fritz Kuhn （前中這位），和他的助手們在訪問柏林時向首相希特勒致敬。
1939年10月30日，“美德會”在紐約市的86街遊行（此時“二戰”已經開始兩個月了。譯注）。
1930年代，在紐約的 White Plains會場，支持納粹的歌唱與體操協會會員們在慶祝“德國日”時給舞旗表演行納粹禮。而“美德會”後來不承認此處的這個“組織”。（最後一句好像在說“粉們”的內訌。譯注）
1938年10月2日，在新澤西的Union市，一群反納粹的示威者衝入“美德會大廳”的酒吧入口，抗議“會領袖” Fritz Kuhn發表慶祝希特勒占領捷克斯洛伐克的演講。包括那個揮皮帶的“美德會”會員企圖把示威者趕走，不過演講會還是被打斷了。
在1939年2月20日，“美德會”在紐約麥迪遜花園廣場會場舉行“美德會”集會。會場中間掛著一幅喬治.華盛頓的大型畫像。“會員”們崇拜華盛頓，說他是“最早的法西斯分子”，原因是“華盛頓知道民主不會有好結果”。（納粹的反民主曆史與納粹“拉大旗”的一種“自信”。譯注）
在1939年2月20日，“美德會”在紐約麥迪遜花園廣場會場舉行“美德會”集會，會眾向穿製服的“美德會”儀仗隊行納粹禮。
1939年2月20日。在地元首在堅持。
Fritz Kuhn，“美德會”的在地元首，在激情演講。這是在警力森嚴的紐約麥迪遜花園廣場的“美納粹”集會場子。會程中，場子外發生衝突，反納粹人士衝擊了警察布下的隔離線，企圖入場與Kuhn的衝鋒隊交手。過程中一位猶太青年企圖給台上發表反猶言論的Kuhn一擊，但被Khun的保鏢們擋住了。
1939年2月20日，在紐約麥迪遜花園廣場會場外，紐約騎警設置一道防線，分隔反納粹示威者與參加“美德會”集會的會員們。當日警方出動了1500名警員。
1939年2月20日。為旗而戰---反納粹者戰警察。
騎警與激憤的反納粹示威者在紐約麥迪遜花園廣場的會場外爭搶一麵美國國旗。反納粹的示威者在抗議“美德會”的“美納粹”集會。這是當晚維穩的警方與示威者多番衝突中的一個場麵。
1939年2月20日。在紐約麥迪遜花園廣場，一群反納粹示威者推搡一名著製服的的“美德會”成員，他才從集會的會場出來，企圖乘出租車離開。
1939年2月20日，著衝鋒隊正裝的“美德會”領袖 Fritz Kuhn在紐約麥迪遜花園廣場台上演講，他在反複念叨猶太人該受的“懲罰”。
Dorothy Thompson，紐約的專欄作家，也是著名作家 Sinclair Lewis的夫人，被著隊服的“衝鋒隊”員從紐約麥迪遜花園廣場的會場強行驅出。Dorothy Thompson 在“美德會”的會場對演講者高喊“鬼扯”，怕她的噓聲引起更多人鬧場，被驅出。她被趕出會場後抗議說給演說喝倒彩是她的公民權力，會方不得不讓她再次入場。這是發生在1939年2月20日那次集會中的一個鬧場事件。
在1939年2月20日於紐約麥迪遜花園廣場“美德會“的集會上，一名鬧場者被”衝鋒隊“隊員壓製。警察隨後把他從“衝鋒隊”員手中要出並現場逮捕。此人是26歲的一位旅館員工，Isadore Greenbaum，揪鬥中，他的衣服被撕壞。“美德會”領袖停止了他的反猶講話在回頭觀看。
在1939年2月20日紐約麥迪遜花園廣場“美德會“的集會外，大批反“美德會”的示威者聚集，“美德會”與示威者間的推搡與接手多發，圖中的警察在拉開雙方。“會”前，警方拒絕了會場附近的示威申請，比禁“路人”攜帶挑釁標語。示威者還是 不請自到，警力高度戒備，現場警察有1500人之多。
1939年2月20日，一名紐約市的騎警企圖從示威者手中奪走美國國旗，此照片攝於麥迪遜花園附近的8街與50大道處。（原文此處的 staff and banner是明顯筆誤，staff 應為 star。譯注）
1939年9月25日，“美德會”的“官員”與演講者參加“愛國晚宴”時坐著閑聊，牆上掛著大號的美國國旗。當晚的焦點是反對羅斯福總統才發表的對“歐洲戰爭中立“的講話（反中立，是要美國站在希特勒德國一邊參與。譯注）。其後又介紹了圖中眾人是誰，其中一人說“美德會”要為真正的“民族主義美國”而戰（民族主義的“美德會”性。譯注）。
在新澤西的 Andover，“美德會”被搜查。片警們在協助Sussex縣的警察局長 Denton J. Quick搜查位於 Andover的“美德會”營地 Nordland。他們正在查看營地會議廳天花板上的納粹標誌。
在1939年，“美德會”領袖 Fritz Kuhn因“貪汙罪”被定罪而發監執行。然後，他的美國國籍被取消並以敵對國民的名義被關在德克薩斯州的準戰俘營。1945年二戰後，他被遣返回德國。這張照片裏，1939年12月6日，他被用手銬與其他兩名罪犯銬在一起（左三），走入紐約 Ossining的Sing Sing 監獄開始服刑。圖中最左一位是押送的紐約縣警員 Mathew Larkin。
全文完。
後注：You are welcome.
更多我的博客文章>>>
