膜拜兩位大師!

來源: kingfish2010 於 2019-10-04 05:23:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1166 bytes)

郭老師很敢說 : )

如果說翻譯、研究波德萊爾，郭宏安不自覺地扮演了開拓者的角色。此後，他的翻譯並沒有刻意朝全新的領域進發，而是回過頭去重譯經典。他並不諱言，自己對之前的譯本有所保留。“我不是說前輩或同道的翻譯不好，事實上可能挺好，且很少出錯。但我總感覺缺少文采。比如，加繆的《局外人》，法語原文簡潔而清新，絕無一個廢字廢句。這並不是說加繆的文字簡單，相反是文采斐然。”以此看，翻譯加繆如果缺了文采，實際上相當於違背了原作的風格，而在郭宏安看來，傳達出原作的風格，才是文學翻譯的最高境界。“很多時候，我們批評翻譯，集中在諸如句子、語法、結構的對錯問題上。依我看，任何一個人翻譯都難免有錯，碰到體力不支，腦力不濟時，都可能留下一些遺憾。但這種錯誤方便糾正。最難糾正的就是風格，如果風格掌握不對，整個翻譯就徹底失敗了。”

http://roll.sohu.com/20120112/n332004429.shtml

所有跟帖： 

• 艾瑪。。。說好的信達雅呢。。 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (299 bytes) () 10/04/2019 postreply 05:36:14

• 哎，別… il faut reconnaitre que c'est plus parodique que lyrique:) -papyrus- ♂ 給 papyrus 發送悄悄話 (289 bytes) () 10/04/2019 postreply 08:45:16

• 膜拜+1 ：） -水寧- ♀ 給 水寧 發送悄悄話 水寧 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2019 postreply 23:03:16

請您先登陸，再發跟帖！