艾瑪。。。說好的信達雅呢。。

來源: 苗盼盼 於 2019-10-04 05:36:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (299 bytes)
回答: 膜拜兩位大師! 由 kingfish2010 於 2019-10-04 05:23:14

他有這種思想，就不該翻譯現代文學。把巴爾紮克重譯一遍，可以盡情揮灑文采。

風格的偏差最多是笨拙無文采，詞句理解的錯誤卻是基本功缺失和態度不嚴肅。翻譯不是自由創作，是匠人，要遵守規則的。

請您先登陸，再發跟帖！