我譯不來啊。蘋果你怎麽認為我會翻譯文學？

譬如這段文字我就不知道怎麽譯：我決定用瑣碎的語言，糾結成一張密密麻麻的網，來紀念早己誕生以及未曾發生的時間。於是在目送晚霞與等待晚霞或許還有忘卻的時間裏，那未曾到來的都成了一種希望，在我的睡眠中與清晨告白中成了一種自然。

你好像在追求某種風格，或如你説，"雅致的西方古典文學的敘事"？我完全沒有這種功力啊。

我衹出於喜歡翻譯過幾首中國詩詞(在詩壇)，但這是風格上特別有共鳴的個別的"靈感之譯"。而翻譯風格不同的散文、小說之類需要''學問之譯"。

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝小謝細心。我想我沒有刻意追求某種風格。可能是閱讀的緣故。那篇文字前上部分語言非常詩意，有力量。我自己很喜歡。其實詩歌的理解很 -applebee3- ♀ (150 bytes) () 03/05/2019 postreply 09:19:51