似乎新譯“唯有人能將其合而為一”比較接近儒教和基督教觀點，原譯“人是其中之一”則更象佛家？

謝謝分享！

所有跟帖： 

• 仁兄如何看待這些差異？古風兄曾提出這個很好的問題：如果聖人代天說話，那麽如何解釋相異之處？ -行人Y- ♂ (48 bytes) () 08/12/2013 postreply 11:28:50

• 沒有“聖人”，隻有賢人。不能“代天說話”，隻能“看天說話”，盲人摸象。相異之處顯真相。 -老幾空間- ♂ (0 bytes) () 08/12/2013 postreply 14:42:30

• 古今有記載的開悟之人，所言雖異，其理相通，倒不似盲人摸象。相同之處見真相。 -行人Y- ♂ (10 bytes) () 08/12/2013 postreply 15:17:53

• 相同之處見自然真相，相異之處顯聖人真相。 -老幾空間- ♂ (92 bytes) () 08/12/2013 postreply 15:25:54