《大麥歌》

《Like Barley Bending》
大麥歌  通俗篇（翻譯：阿蘭）


Like barley bending
大麥俯身低
In low fields by the sea,
海邊田窪地
Singing in hard wind
吟唱強風裏
Ceaselessly;
不停又不息

Like barley bending
大麥俯身低
And rising again，
低而複又起
So would I, unbroken,
我亦能不折
Rise from pain;
傷痛中挺立

So would I softly,
我亦柔聲吟
Day long, night long,
夜夜複日日
Change my sorrow
痛苦化作歌
Into song.
不叫悲傷泣

Sarah Teasdale
薩拉·蒂斯代爾
Sarah Teasdale (8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)

《Like Barley Bending》
大麥歌（翻譯：李敖）

Like barley bending

大麥曲身偃
In low fields by the sea,
海濱低田瘠
Singing in hard wind
疾風動地來，
Ceaselessly;
高歌何能已


Like barley bending
大麥曲身偃
And rising again，
既偃又複起
So would I, unbroken,
顛仆不為折
Rise from pain;
昂揚瘡痛裏


So would I softly,
我生亦柔弱，
Day long, night long,
日夜逝如彼，
Change my sorrow

強把萬斛愁
Into song.
化作臨風曲。

《Like Barley Bending》
大麥歌（翻譯：朱令）

Like barley bending
大麥俯身偃
In low fields by the sea,
海濱有低地
Singing in hard wind
巨風動地來
Ceaselessly;
放歌殊未已


Like barley bending
大麥俯身偃
And rising again，
既偃且複起
So would I, unbroken,
顛仆不能折
Rise from pain;
昂揚傷痛裏

So would I softly,

我生也柔弱
Day long, night long,
日夜逝如此
Change my sorrow
直把千古愁
Into song.
化作靈風曲

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 我最喜歡阿蘭譯的。主要是我覺得原詩是一種淡淡的哀愁，靜靜的不屈。 -N.- ♀ (90 bytes) () 05/16/2013 postreply 09:15:14

• 淡淡的哀愁，靜靜的不屈. 說的真好。 -阿蘭- ♀ (51 bytes) () 05/16/2013 postreply 15:10:41

• 這樣的意境和理念應該是中文詩歌的強項，需要一個意象映襯出來。 -玄野- ♂ (0 bytes) () 05/16/2013 postreply 09:51:30

• 你的比李敖的好 -善念真言- ♂ (1355 bytes) () 05/16/2013 postreply 10:44:40

• 老李是坐過苦牢的…… -光明之子- ♀ (115 bytes) () 05/17/2013 postreply 13:16:14

• 感謝以上各位高人的欣賞。其實，在翻譯最後一節的時候費了一陣思量。寫道第三句的時候就沒詞了， -阿蘭- ♀ (586 bytes) () 05/16/2013 postreply 14:45:24

• 雅俗共欣賞…… -光明之子- ♀ (95 bytes) () 05/17/2013 postreply 12:49:20

• 翻譯很好，押韻。Day long, night long, 明明可以翻成“日日複夜夜”押韻的。why“夜夜複日日”？ -37213824- ♂ (0 bytes) () 05/19/2013 postreply 01:56:52

• 我亦柔聲吟，日來夜又去，痛苦化作歌，不叫悲傷泣 -閑聊.- ♀ (29 bytes) () 05/20/2013 postreply 02:10:08