八一八“人所具有的，我無不具有”

茶壇上讀了這一標題，一頭霧水，覺得就是一句無頭無尾的話。字麵上看，有點像商家MATCH　PRICE的意思。但是，“人所具有的”，這涵蓋的麵也太廣了吧，能MATCH嗎？比如啤酒蓋子的家財，“我”能有嗎？能想得到的人人都有的東西隻有一樣：生命（當然這裏的人指的是活人）。MATCH了這一點，有什麽值得誇的呢？這句話一定有特定的語境，有上下文。

進去看了一下。原來是“我”搞出了個私生子，朋友給扛了。為了給妻子一個交代，就說了這麽一句“冠冕堂皇”的“認錯知罪的話”。就是說，其本意是“人所有的私生子，我也有了””。

能從“人所具有的，我無不具有”讀出“人所有的私生子，我也有了”的，不管平常滿嘴是什麽，但滿腹的男男女女那是肯定的。

這個“我”是個外國人，沒準外文中這兩個意思真是通用的。查了一下，其英文是：
nothing human is alien to me

（http://www.douban.com/group/topic/20792642/）
GOOGLE翻出來的中文是“沒有人是陌生的我”。

英文一直是我的軟肋，這裏真心的求教一下，您將如何翻譯“nothing human is alien to me”？

所有跟帖： 

• 再查一下，此言出自（泰倫斯）Publius Terentius Afer (195/185–159 BC). -wxcfan123- ♂ (930 bytes) () 01/19/2013 postreply 14:43:09

• 問問老馬那孩子會如何翻？是不是也要先帶個什麽後？：） -同年- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 15:29:39

• 如果真是為私生子而說這個話，也好理解 -打字- ♂ (166 bytes) () 01/19/2013 postreply 15:42:44

• 說到私生子，想起了一件逸事, 轉來供大家一樂 -wxcfan123- ♂ (4250 bytes) () 01/19/2013 postreply 17:24:28