解讀聖經ＰＳＡＬＭ ４６：５ 和 ４６：７ 上帝在我們裏麵！

ＰＳＡＬＭ　４６：５

New International Version (©1984)
God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

上帝就在她裏麵。上帝會幫她的。

ＰＳＡＬＭ　４６：７

New International Version (©1984)
The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

萬能的主就在我們所有人裏麵。

 

［米］：還有什麽可以多說，　開始往你的內心找主吧。

博客：http://blog.wenxuecity.com/myindex/23979/

中文翻譯有問題 ，在中文中翻譯成以下：

5）⁵ 神 在 其 中 ， 城 必 不 動 搖 ； 到 天 一 亮 ， 神 必 幫 助 這 城 。

7）⁷ 萬 軍 之 耶 和 華 與 我 們 同 在 ； 雅 各 的 神 是 我 們 的 避 難 所 ！ （ 細 拉 ）

英文其實很清楚，主在ＵＳ裏麵，這個ＵＳ就是我們每一個人，但翻譯成中文，由於翻譯師自己的悟性不夠，一個簡單的語言，變成了含糊不清的語言。　神在其中，這個其中就沒有講清。是誰的其中？　這個“其”指的是神，還是人？　英文說的很清楚，是“ＨＥＲ”，是一個人，這個人會得到她內在的神幫助。　英文也很清楚，ＵＳ指的就是我們大家。主在我們大家之中。沒有說什麽“萬軍”。翻譯師把在我們之中理解成與我們同在，雖然在邏輯上不完全錯，但意思已經偏離了。“同在”可以不在我們之中，“同在”是一個分離思想的曲解。其實真正的意思不是同在而是重疊的一體的。

翻譯確實完成了，但可惜翻譯者是一個沒有深入理解的人，含糊其辭，不知自己翻譯的是什麽道理。因此，一個沒有純淨的ＥＧＯ就算告訴他道理，還是會曲解。但有一個方法恢複：按照４６：１０所說的，進入寂靜，真相就會大白。　單單唱那些無法理解的歌詞，沒有什麽用。

所有跟帖： 

• 你這是誤導佛教朋友啊。這麽美的詩，讓你解成什麽樣子了。 -QualityWithoutName- ♂ (951 bytes) () 12/20/2012 postreply 09:56:54

• 哈哈，一被翻譯成中文，意思完全不對了。可惜的很。翻譯的人根本不懂“其中”是什麽意思。 -miat42- ♂ (35 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:08:03

• 你倒是成聖經專家了。請繼續解經。交流總是好的。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:15:35

• 當你大徹大悟，你就是真理本身，因此什麽經都理解了。但不悟的人，僅僅字麵理解。 -miat42- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:17:53

• 個人覺得米兄比絕大部分來這裏基督徒更和平與溫良。 -人在異鄉為異客- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:23:52

• 英文其實很清楚，主在ＵＳ裏麵，這個ＵＳ就是我們每一個人，但翻譯成中文，由於翻譯師自己的悟性不夠， -miat42- ♂ (265 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:22:06

• "Her" 怎麽就是你了呢？ -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 11:58:20

• "Her" 指的是每一個人裏麵。 -miat42- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 12:06:52

• 全篇在這裏： -QualityWithoutName- ♂ (188 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:09:30

• 翻譯確實完成了，但可惜翻譯者是一個不懂耶穌的人，含糊其辭，不知自己翻譯的是什麽道理。 -miat42- ♂ (165 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:13:48

• 請問誰幫巴勒斯坦人？ -人在異鄉為異客- ♂ (441 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:20:53

• 不要著急。 這裏討論的是聖經原文的意思到底是什麽。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:45:32

• 我和你們一樣不著急，我是旁觀者，我看報應，你們呢？若幹年後就如當年的主教懺悔和道歉一樣。 -人在異鄉為異客- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:50:45

• 謝謝你讓我了解了基督徒特別是華人基督徒的一些想法，中國得趕緊發展更好的防禦武器，從今以後讓基督教徒們對中國沒有懺悔的機會啊。 -人在異鄉為異客- ♂ (131 bytes) () 12/20/2012 postreply 11:09:52

• 基督徒成聖要經過光照，煉淨，然後才能合一，上來就追求合一必然不行。 -板兒牙- ♀ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 16:09:53