God隻是上帝嗎？佛是神嗎？

God隻是上帝嗎？

本文純粹是從翻譯的角度來談論英文God一詞的翻譯，不是從一個教徒的角度來看。

英文God，有網友給出Oxford  Dictionary裏麵的解釋，即：

God: the creator and ruler of the universe

這部字典是英語語言方麵的權威，可惜裏麵沒有出現中文上帝一詞。事實上，不同信仰裏麵的creator and ruler of the universe，英文都通稱God。但是，中文裏麵沒有這樣一個通稱，不同的宗教裏有不同的稱呼，基督教裏是上帝，伊斯蘭教裏是真主，其他的一神教有各自的稱呼。所以，機械地把God與上帝劃等號，見到God一詞就翻譯成上帝，是不妥的。

上帝是God，但God不一定是上帝。

 

佛是神嗎？

一句話：佛不是神。

具體的，可以請禮佛的人來解釋。

 

重複一遍：這篇僅僅是從翻譯的角度來談佛、神、上帝、God，沒有任何不敬之意。罪過

所有跟帖： 

• 大頂特頂！沒整明白靶子就大論特論的，讓人疼也不是，愛也不是。唉 -蘇敬之- ♂ (0 bytes) () 01/28/2012 postreply 12:33:12

• 接近上帝的是盤古和女媧之和，從上帝7天造宇宙和造人來說 -ba12nd- ♀ (333 bytes) () 01/28/2012 postreply 17:16:15

• 佛是菩薩，英文成了布達。是不是拉薩的布達拉宮也從這裏來？ -wumiao- ♀ (0 bytes) () 01/28/2012 postreply 20:34:25

• 這個“God”的解釋出自牛津英-英詞典，怎麽會有中文解釋？太可笑了！這點常識都沒有。 -藍山煙霞- ♂ (989 bytes) () 01/29/2012 postreply 06:17:09

• 牛津英-英詞典是誰編的？ -蘇敬之- ♂ (0 bytes) () 01/29/2012 postreply 07:57:19

• JOYCE ·M ·HAWKINS -藍山煙霞- ♂ (0 bytes) () 01/29/2012 postreply 09:02:26

• “見到God一詞就譯成上帝是不妥的”。但將愛因斯坦這段話中的God譯成上帝是很妥的！ -藍山煙霞- ♂ (282 bytes) () 01/29/2012 postreply 06:29:11

• “人格化”對應的英語詞匯是“personalize”，不是“personal”! -藍山煙霞- ♂ (848 bytes) () 01/29/2012 postreply 06:32:20

• 上帝(God)是猶太教創造的，後來才有基督教的上帝(God)。你認為愛因斯坦在談“真主”嗎？ -藍山煙霞- ♂ (251 bytes) () 01/29/2012 postreply 08:55:28

• 愛因斯坦的 God 也不是猶太人的。 -亂彈- ♂ (0 bytes) () 01/29/2012 postreply 11:34:24

• 對佛、神、God、上帝各自概念及相互關係不清楚者，還是不要在這裏回帖了。謝謝 -塞北江南- ♀ (500 bytes) () 01/29/2012 postreply 14:16:19

• 附上愛因斯坦原話及本人所作譯文。請閣下也全文翻譯給大家看看，不要東拉西扯了！ -藍山煙霞- ♂ (7055 bytes) () 01/30/2012 postreply 00:04:50