“那位人的上帝”？或許不了解宗教背景、宗教概念以及宗教語言，還是不要翻譯這種段落為好

a personal God是指人格化的神，是指具有人的特征的神，中文稱為位格神，也稱人神。基督教和伊斯蘭教現在信仰的神，都是personal God.

與personal God相對應的，是impersonal God。有個叫Spinoza的人，有專門著述。Spinoza's God，簡單來說，即是a living, natural God.

愛因斯坦信仰的不是a personal God，而是信仰Spinoza's God。

霍金同樣不信仰a personal God.

或許網上的這個說法，有助於你理解愛因斯坦所提到的cosmic religion:

Spinoza's system also envisages a God that does not rule over the universe by providence, but a God which itself is the deterministic system of which everything in nature is a part.

所有跟帖： 

• 謝謝閱評！好像“God”係指上帝，“god”才指神（=deity）吧？ -藍山煙霞- ♂ (0 bytes) () 01/25/2012 postreply 21:44:00

• 恐怕還不能這樣簡單地對應翻譯 -塞北江南- ♀ (1167 bytes) () 01/26/2012 postreply 05:50:17

• “God”係指上帝，“god”指神，好像《牛津詞典》也是這樣解釋的吧？ -藍山煙霞- ♂ (198 bytes) () 01/27/2012 postreply 22:48:31

• 如果抽掉“萬能的上帝”，而還原為“人格化的神”，這和佛教有何區別？ -藍山煙霞- ♂ (1142 bytes) () 01/27/2012 postreply 23:13:47