恐怕還不能這樣簡單地對應翻譯

來源: 塞北江南於 2012-01-26 05:50:17 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1167 bytes)

回答: 謝謝閱評！好像“God”係指上帝，“god”才指神（=deity）吧？由藍山煙霞於 2012-01-25 21:44:00

第一，英語裏，一神教時用大寫God，多神教時用小寫god/gods。中文裏，並沒有一個詞語對應英語中的這個大寫God。對於不同的一神教，中文稱呼是不一樣的，基督教裏是“上帝”，伊斯蘭教裏是“真主”，等等。因此，英文裏的大寫God，翻譯成中文時，須依上下文而定，不能一律翻譯成上帝。

第二，愛因斯坦到底使用的是大寫God還是小寫god，不得而知。這是因為，愛因斯坦這段話，不是其本人形諸文字的，而是別人根據他的演講作的記錄。再加上他演講時說的還可能不是英語，可能是猶太語。這樣，我們實在沒有必要拘泥於這個大小寫。

第三，不管愛因斯坦使用大寫God還是小寫god，中文譯為人格神（或稱位格神、人神）都沒錯，因為上帝也是人格神。譯作人格神，已經包含了上帝在內，也包括了真主等God在內；而譯作上帝，則考慮欠周全。

第四，最重要的，是愛因斯坦的本意。愛因斯坦這裏不是指哪個單一教派，不是單指基督教，不是單指猶太教，不是單指伊斯蘭教，而是凡具有人格的神他都不信。正因為這一點，愛因斯坦的觀點一出，曾引起軒然大波，（上麵提到的這些宗教裏的God都是人格神），因此被指為無神論者，以至於愛因斯坦不得不出麵解釋說他不是無神論者，他信仰Spinoza’s God，是an impersonal God。這也說明，愛因斯坦這裏的God，遠遠超出了中文裏的“上帝”的使用範圍。