閑談如何使用“兒話音”

本文內容已被 [ 慧目 ] 在 2011-06-09 08:57:37 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

閑談如何使用“兒話音”


沒有在理論上研究過北京方言,我隻是談談自己的一些經驗,對不對僅供參考。


前一段時間朋友同我說起北京,她說感覺不太好,連看車的老太太都欺負人。我說怎麽啦?


她說當她向老太太問路時說“西直門兒”怎麽走。老太太沒好氣兒地說:“西直門就西直門吧,還西直門兒”。聽到這我也笑了,在北京我們的確不說“西直門兒”,這讓我聯想了許多關於兒話音的習慣用法。


當我們說“走後門兒”時就一定要加兒,在房子裏的門有時也說前門兒後門兒還有櫃門兒,但地名,如北京這九門都不能帶兒話音,可是也有例外,“東便門兒”“西便門兒”北京有個地方叫“大紅門兒”在這又加兒。


再有像“飯館兒”就一定得加,可博物館,旅館等就不能加了。


“售票員兒”有時也加,但演員,黨員加了聽著就不舒服。北京人罵街經常說“什麽玩意兒啊”這個兒是必加的,但“意”在其他地方從來不需要兒了。還有遛彎兒,拐彎兒,都要有兒,但走彎路,彎曲等又都沒有。大街的街不能加兒,但北京有地名“小街兒”“中街兒”又需要加。


四合院兒,機關大院兒要有兒,但國務院,科學院又沒有。“玩兒”這個很典型的兒話音大家都知道,但在說玩具,玩世不恭的名詞裏我們是不會帶兒的。“翻篇兒”要有兒,但一篇文章的篇沒有。一點兒一定要加,但幾點了就不需要了。長個兒,和幾個的個也是如此。看來這種情景還挺多的,北京人說話時兒話音的多少,也還取決於他們的京腔重不重,像“售票員兒”“天兒真好”京腔不重的可能就不加了。看來不是北京人,還不是那麽好掌握呢。

所有跟帖: 

語言沒有絕對的規律,但兒化音有規律可循 -悟空孫- 給 悟空孫 發送悄悄話 悟空孫 的博客首頁 (606 bytes) () 06/06/2011 postreply 13:22:33

對不起,領導兒:)) -悟空孫- 給 悟空孫 發送悄悄話 悟空孫 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2011 postreply 15:08:41

關於北京的“門",西便門,東便門要發兒音 -想做好父親- 給 想做好父親 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 14:57:51

對,這兩個門要加,所以隻是習慣,沒有規律可循。 -慧目- 給 慧目 發送悄悄話 慧目 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 13:30:07

謝謝你啦。。。兒。 真有用。 語言專家呀! -zhao04- 給 zhao04 發送悄悄話 zhao04 的博客首頁 (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 19:05:24

老鄉這篇文章寫得好。好多台灣人和我說兒音,也淨放錯地方。是挺難的。 -加州花坊- 給 加州花坊 發送悄悄話 加州花坊 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2011 postreply 18:32:15

台灣人說兒音?好好笑耶。。。。。。。 -Innw3- 給 Innw3 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 10:13:51

there is no strick rule on this -beijingconnection- 給 beijingconnection 發送悄悄話 beijingconnection 的博客首頁 (189 bytes) () 06/09/2011 postreply 11:20:23

兒化音沒規律,不是從小聽基本加不好。50歲以上的北京人說英語還存在亂加兒音的問題 -戰車上的狸花- 給 戰車上的狸花 發送悄悄話 戰車上的狸花 的博客首頁 (46 bytes) () 06/09/2011 postreply 11:42:59

沒勁 - 沒意思, 沒勁兒 - 累了 -BJGirl- 給 BJGirl 發送悄悄話 BJGirl 的博客首頁 (148 bytes) () 06/09/2011 postreply 12:56:32

just like nice to meet you and nice to see you -beijingconnection- 給 beijingconnection 發送悄悄話 beijingconnection 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 10:41:13

比較小的加二,大一點的不加,比如門兒和門。 -steuerberater- 給 steuerberater 發送悄悄話 (192 bytes) () 06/09/2011 postreply 13:32:28

agree -beijingconnection- 給 beijingconnection 發送悄悄話 beijingconnection 的博客首頁 (68 bytes) () 06/10/2011 postreply 10:45:24

我正有氣兒沒地兒出呢。第一冊‘跟我學漢語’出現‘麵條兒’。叫我怎麽跟初學的美國學生說? -zhao04- 給 zhao04 發送悄悄話 zhao04 的博客首頁 (320 bytes) () 06/09/2011 postreply 19:02:24

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 給 RenZaiNJ 發送悄悄話 RenZaiNJ 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:40:38

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 給 RenZaiNJ 發送悄悄話 RenZaiNJ 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:41:46

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強叫真兒 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 給 RenZaiNJ 發送悄悄話 RenZaiNJ 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:42:56

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強叫真兒 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 給 RenZaiNJ 發送悄悄話 RenZaiNJ 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:43:52

兒音本是北京鄉音,建議不必勉強叫真兒 - 雖然精神可嘉 -RenZaiNJ- 給 RenZaiNJ 發送悄悄話 RenZaiNJ 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 07:44:41

有個人兒,拿個盆兒,裝個盤兒,托個碗兒,盛個勺兒,蒯個豆兒。 -墨老五- 給 墨老五 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 08:52:35

我也摻合摻合 -兩隻貓- 給 兩隻貓 發送悄悄話 (694 bytes) () 06/10/2011 postreply 10:45:19

說得好 -慧目- 給 慧目 發送悄悄話 慧目 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 13:25:04

有道理,不是所有語音都加兒。聽一南方人玩幽默,竟然說“北京兒”。 -koelle- 給 koelle 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2011 postreply 14:06:47

請您先登陸,再發跟帖!