這個譯名好像原來不是用在小說上的，是根據原著拍的電影名字

好像是賈利古柏演的。女主角是誰忘了。
電影應該是30年代的，譯名也帶著那個時代的特征。
對民國時期的譯名和譯作覺得寬容一點比較好。那個時代本身剛剛踏上現代文明的門檻，語言藝術又脫離文言文不遠，行文構思肯定有前朝烙印。更別提電影名字本來就有嘩眾取寵的傾向。

我記得大衛考珀菲爾還被起名叫塊肉餘生記呢。

所有跟帖： 

• 謝謝你的評論，同意你的觀點，多點寬容 ：） -灌水樂- ♀ (0 bytes) () 04/05/2010 postreply 07:14:23