哈，說起譯名來，“戰地春夢”實在是太浮華了。大概是

民國時期翻譯的，明顯的輕浮，小資，吸引眼球為第一目標。
那麽嚴肅的話題，起名‘春夢’，實在是滑稽。我一看到那個譯名就覺得受不了。相對來說，《永別了，武器》的譯名就顯得厚實多了。

謝謝回複！

所有跟帖： 

• 這個譯名好像原來不是用在小說上的，是根據原著拍的電影名字 -三天兩天- ♂ (306 bytes) () 04/04/2010 postreply 18:49:40

• 謝謝你的評論，同意你的觀點，多點寬容 ：） -灌水樂- ♀ (0 bytes) () 04/05/2010 postreply 07:14:23