哈，說起譯名來，“戰地春夢”實在是太浮華了。大概是

來源: 於 2010-04-04 13:33:20 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

民國時期翻譯的，明顯的輕浮，小資，吸引眼球為第一目標。
那麽嚴肅的話題，起名‘春夢’，實在是滑稽。我一看到那個譯名就覺得受不了。相對來說，《永別了，武器》的譯名就顯得厚實多了。

謝謝回複！