書店裏，獨們的小心思

書店裏，獨們的小心思。

獨們看到“中”字可能會心情不好，所以都改成“華”了。

然而英文翻譯都是Chinese，不知道是自欺欺人還是掩耳盜鈴喲。

哈哈哈！

所有跟帖： 

• 好像 把那大片土地稱為中國也才百年曆史吧。 -needtime- ♂ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 05:49:10

• 近代意義的“中國"一詞，產生已經超過一百年了 -mirkwoodt- ♀ (247 bytes) () 10/13/2016 postreply 06:19:16

• 謝謝。想表達近代中國之含義，所以例子應該可以是南京條約吧？ -mirkwoodt- ♀ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 07:05:38

• 尼布楚條約沒有漢文版，而是滿文漢譯。所以「中國」這個漢字詞出現時間更晚。 -歡顏展卷林中坐- ♂ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 09:10:53

• “中國”這個漢字詞，先秦就有了。怎麽成了出現時間比尼布楚條約還晚了...... -mirkwoodt- ♀ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 20:51:55

• 我是接著上麵「最早官方使用」說的。清朝以前「中國」不是個普遍用法，否則不會有「唐人街」、「漢人」的說法。 -歡顏展卷林中坐- ♂ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 22:56:43

• 尼布楚條約擬了漢，俄，滿，蒙，拉丁五種文字版本，以拉丁文版為正本。 -mirkwoodt- ♀ (205 bytes) () 10/14/2016 postreply 01:39:43

• 界碑五種文字到您這兒就成條約五種文字了。簽的條約是滿、俄和拉丁文三種文字。 -歡顏展卷林中坐- ♂ (105 bytes) () 10/14/2016 postreply 14:16:15

• 「中國」具有國際法上的「國家」含義（現代的「中國」含義）是清朝與外國交往後才產生的。之前隻有「天朝」或「朝代」概念。 -歡顏展卷林中坐- ♂ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 09:26:33

• 同意. 在中國曆史上, 沒有國家的概念, 隻有朝代的概念. -花椒- ♀ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 11:41:10

• “中國”是疆域概念和各朝代的正統稱呼，非朝代之概念。 -mirkwoodt- ♀ (1291 bytes) () 10/13/2016 postreply 20:47:08

• 過去的「中國」是天子受命於天，治理天下的「正統」「大一統」概念。周邊國家臣服、朝貢中國。分裂的南、北朝彼此互不相屬，自認正統，是 -歡顏展卷林中坐- ♂ (285 bytes) () 10/14/2016 postreply 20:09:50

• “華人”是在中國以外的漢人，以別於“中國人”，“華僑”已經不合現代意義所以把“僑”字刪了。跟獨無關。 -gtcharlie- ♂ (0 bytes) () 10/15/2016 postreply 01:34:37

• 您的意思是，台灣人稱自己是華人，以別於“中國人”，卻跟“獨”無關？您這邏輯不通啊！嗬嗬！ -mirkwoodt- ♀ (0 bytes) () 10/15/2016 postreply 04:29:32