回複：國際笑話：行政院=Executive Yuan， 有圖為證！ (圖)

所有跟帖： 

• 為什麽就是國際笑話？為什麽不可以呢？ -田裏- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 08:24:49

• 這樣翻譯，不倫不類，不是國際笑話是什麽？ -華山之頂論劍- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 08:39:29

• 哪裏不倫不類了?？知道語言是約定俗成的嗎?為什麽一定要以洋人的標準為標準? -不搞笑- ♂ (71 bytes) () 09/10/2009 postreply 17:07:52

• 不通！你就躲在你的被窩裏約定俗成吧！不以洋人的標準為標準，那為何還要翻譯成英文？半土不洋的就是丟人現眼卻還不承認，做你的井底之蛙 -華山之頂論劍- ♂ (93 bytes) () 09/10/2009 postreply 18:00:17

• 那您說說，洋人怎麽用標準英語稱呼臺灣的“立法院”三個字的? -SMERSH- ♂ (81 bytes) () 09/10/2009 postreply 18:57:54

• 奇怪， 怎麽沒用通用拚音 -說話不牙痛- ♂ (10 bytes) () 09/10/2009 postreply 21:18:42

• 陽人知道什麽是"yuan"嗎？ -547788- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 09:22:52

• 為什麽一定必須是陽人知道什麽是"yuan"呢？tea,china也是他們一早就知道的? -不搞笑- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 17:10:01

• 那幹脆寫成xing zheng yuan 好了，幹嘛要寫成executive yuan -547788- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 21:42:32

• 洋人還真知道甚麼是院。就跟中國人知道是杜馬，喇嘛，或壽司一樣 -SMERSH- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 18:50:50

• 更正：“甚麼是杜馬...” -SMERSH- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 18:51:35

• 翻成英文的目的就是要讓洋人看懂，我問了我身邊的洋人 -547788- ♂ (29 bytes) () 09/10/2009 postreply 21:46:31

• 半英半中，確實不對。馬總統可能沒有抬頭看到過吧。 -風流才子- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 09:29:43

• 半英半中，不是不對。是不純而已。有什麽不可? -不搞笑- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 17:11:58

• 你用了洋人的東西，就要按洋人的標準，本來可以不用，用拚音也可以 -關注台海- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 18:10:09

• 拚音就算了，臺灣人文盲率好像沒那麽高 -SMERSH- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 19:08:29

• 不明白為什麽加英語。台灣不是有注音符號？ -評民- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 14:06:24

• 英語是給外國人看的，注音符號跟漢語拚音一樣是給不識字的國人看的 -SMERSH- ♂ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 18:48:40

• 台灣對外國人很友好嘛。世界上其它政府應當加中文在政府門上。 -評民- ♂ (158 bytes) () 09/10/2009 postreply 20:19:03

• 既然英文是給洋人看的，那就應該按照洋人的習慣， -547788- ♂ (56 bytes) () 09/10/2009 postreply 21:50:45