【母親母親】利百加（Rebecca）

皓質丹唇眉如峰
明眸欲止泉流風
一井千年落風塵
甘霖湧瀉奉老翁
金石玉鐲定三生
遙望夫君沐晚風
千羞萬戀一紗蒙
識君慰君適時逢
無畏因緣求蓮篷
福蔭賜果得雙生
未曉天日腹內爭
同族異族表蒼生
彼強此弱定乾坤
為母十指不同根
長兄巡獵若雲龍
脫兔在野入囊中
勇者如風如父容
次子常靜坐如鍾
朝花夕拾得母萌
半碗紅豆半碗羹
乘兄之饑換名份
父老思葷喚長兒
獵虎射狼箭離弓
親母聞音囑次子
羔羊獻父計成功
得父賜福得宗榮
長兄歸來失福分
苦地幹涸渡餘生
一生刀劍百場夢
一寸前嫌千尺恨
次弟辭鄉避兄去
此去經年逝若風
兄弟逢時母未逢
一丘墳上月如弓

“利百加”這名字的意思，是“以美迷人”，或是“討人喜愛的”。利百加是舊約聖經裏以撒的妻子，以掃和雅各的母親。她的故事其實更長。本文隻嚐試著寫了利百加和以撒結婚以及她對兩個兒子的為母之道。利百加的故事從創世紀第22章開始，記錄跨越到第49章。
*************

希望我的翻譯忠實於原文。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 爭氣的玫瑰
• 粽子
• 北美漂：The Good Night at New Orleans
• 外灘的野草
• 《假使蘇西墮落》----解讀亦舒

所有跟帖： 

• 有點玄！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:00:48

• 原文太長，，縮寫很難很難 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:17:37

• 好文采。小K是基督徒麽？ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:08:37

• 這個問題好難回答。。可不可以不回答。。。。。。。。。嗯，我覺得，如果真是，大概不會這麽寫吧。。。哈哈 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:17:07

• 哈哈哈，明白。我收回我的問題。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:32:15

• 沒關係的：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:44:01

• 真厲害，讚！ -可能成功的P- ♂ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:21:13

• 謝謝小可。實話說這篇我寫的有點誠惶誠恐 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:28:45

• 先讚！再細品。。 -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:26:04

• 謝老林子，別品了，你媽媽喊你回去畫畫啦，多陪陪媽媽：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 20:36:53

• 就K妹這真功夫，即使不能完全看明白，也要大讚啊！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 21:17:46

• 謝謝七仙女點讚：）俺隻有瞎扯的功夫，這次沒扯明白 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 04:31:35

• 讚！非神仙姐姐不能如此。四個一：一井、一生、一寸、一丘。 -nearby- ♂ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 03:55:29

• 鄰兄提醒的好，發現數字的確有點多了，我數學不好，下次一定注意，寫個程序先檢查一下：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 04:34:08

• 鄰兄是想發現這四個一的規律和含義，請神仙姐姐講解？ -nearby- ♂ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 18:22:34

• 啊，我不知道有啥意義。鄰兄的思路很奇特，問的問題常讓我楞一下。湊字數是最大的意義？ -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 19:43:58

• 喔，我想我知道你問的是啥意思了，看看我是不是理解對了 -kirn- ♀ (368 bytes) () 05/07/2022 postreply 20:53:38

• 讚K妹妹，這是詩歌翻譯的詩歌，還是根據故事寫的詩歌？ -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 04:18:46

• 謝謝小c,俺鬥膽照著書寫的。想起來這個可以參加活動 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 04:37:41

• 讚小K，格律詩能寫這麽長，膜拜一下！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 13:57:21

• 若藍謬讚了，格和律我其實都不知道，寫著順口就好 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 19:47:03

• 厲害厲害。。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 18:46:45

• 謝冰花謬讚，我隻求冰花去流浪帶著我，您黑道白道的都認識，我跟著你一定不會丟的：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 19:49:26

• 這個顯文字和詩詞功底，厲害！ -莊文雅- ♂ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 19:38:17

• 莊主謬讚了，俺其實就一穀歌大王。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 19:52:04