思無邪的翻譯還需要好好斟酌一下，這句太精華太重要了。。。

所有跟帖： 

• 這這這。。。我覺得。。。too simple and naive.：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/24/2022 postreply 08:24:27

• No evils in thoughts? ：）大家可以發表自己的譯法，集思廣益。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/24/2022 postreply 08:28:07

• 我覺得genuinity 是不是更符合原義些？不過genuinity完全失去了原文的韻味 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/24/2022 postreply 08:45:34

• Think purely？我也不知道。等著看大家的。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 04/24/2022 postreply 08:59:53

• 剛才去狗了一下“思無邪”的背景，原來是孔子點評詩經，說是每一首都是真情。同感。我覺得 -糯米粥- ♀ (173 bytes) () 04/24/2022 postreply 10:46:30

• 同感，正準備跟小茶討論，發現無憂提出同樣問題：） -莊文雅- ♂ (149 bytes) () 04/24/2022 postreply 17:12:01