【英譯論語】學而篇-3

子曰：“巧言令色，鮮矣仁！”

Confucius said: ”The people who often flatter their words or expressions are unlikely have kindheartedness.”

曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”

Zengcius said: “Everyday I examine my behaviours and thoughts many times in three areas: if I was unfaithful when design scheme for others? If I was dishonest when deal with friends？If I have not mastered my teacher’s instructions?”

所有跟帖： 

• 沙發 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 08:27:22

• 愛貓好：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:23:46

• 翻譯得很準確。讚。 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 08:30:06

• 多謝，總覺的自己翻譯一下會理解的更準確一些：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:24:51

• 來學習了。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 08:44:49

• 大家一起學：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:25:59

• 謝謝了，好多古文我中文讀不懂，你翻譯成英文我就讀懂了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 08:47:26

• 多謝你這麽說，所以我不加白話文翻譯：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:27:18

• 傳不習乎？我在逼娃做中文作業，深刻體會到了傳不習乎。她們還master呢，隻是我的夢想。因為我沒有好好傳 -kirn- ♀ (164 bytes) () 04/03/2022 postreply 08:54:38

• 孔子收學費，叫“束修”：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:32:20

• 太好了，我和她們收束修去。學不繳費不能學也 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:37:18

• 是，他有好幾個學生做了大官。所以還是很有廣告效應的 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:47:01

• 曾子很勤奮自律 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:33:25

• 曾子得孔子的真傳。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:36:56

• 這樣很好，每次複習古文還學些英語新詞，謝謝了：） -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:50:04

• 我覺得有時英文翻譯比白話翻譯更準確一些：）謝冰花 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 09:58:33

• 讚！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 10:05:49

• 多謝 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 10:59:03

• 好主意！英語翻譯更容易懂 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 14:10:28

• 多提意見：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 14:37:10

• 讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 14:51:30

• 一起學 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 16:14:36