四句都譯了

來源: leappad 於 2022-03-30 03:50:28 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3481 bytes)

本文內容已被 [ leappad ] 在 2022-03-30 04:14:17 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【唐詩英譯】A poem written at a fall night for hermit Qiu《秋夜寄邱員外》由 WXCTEATIME 於 2022-03-29 20:33:10

四句全譯，押韻的不夠, 試用兩個雙關，chilling有cold和fun意思，sound有聲音和沉(睡)意思

懷君屬秋夜

散步詠涼天

空山鬆子落

幽人應未眠

having you in my mind at this autumn night
wandering off, chanting chilling moment in my lyric
pine cones dropping toward the depth of the mountain

Alone there shall you be not falling in sound asleep

您的位置：文學城 » 論壇 » 書香之家 » 四句都譯了

發現Adblock插件