【唐詩英譯】問劉十九 （Inquiring the Nineteenth Brother Liu)

問劉十九 

白居易

綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。
晚來天欲雪， 能飲一杯無。

Newly brewed green wine,
Blazing red clay stove.
It’s dusk and snow on the way,
Won’t you come to drink？

所有跟帖： 

• 考慮到節奏，試著再譯一次。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 15:16:33

• 不大懂英語的語感節奏什麽的，隻覺得利索多了。。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 15:26:29

• 謝謝：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 20:16:33

• 白居易就是語言大師。你看他的詩，有色有香有情有聲，隔著千年時空，還是朗朗上口 -糯米粥- ♀ (169 bytes) () 03/28/2022 postreply 15:30:03

• 曆代詩人詞人散文大家都是語言大師啊。。“為求一字穩，耐得半宵寒。” ：） -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 15:58:44

• 嗯，這倒確實是。他們化文字為藝術。大家流傳下來的古詩詞百讀不厭，唇齒留香 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:33:59

• 對的，每個詩人都有自己的語言特色。翻譯也要變化。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 20:27:35

• 這個翻的好，上次被螞蟻嚇了一小跳：）這回俺要討點小酒喝 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 15:36:05

• 哈哈，你這笑S我了。好像有一盤菜叫螞蟻上樹，米粉絲的一種做法。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 16:13:14

• 螞蟻上樹，如何翻？ 餐館翻得笑死人了。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 16:27:33

• 好酒多喝：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 20:28:01

• 好譯。 -cxyz- ♀ (86 bytes) () 03/28/2022 postreply 15:56:02

• 謝謝，你這樣翻譯更好！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 20:28:49

• 這個英文版本也色香味俱全 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 16:01:57

• 羨慕會翻的人。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 16:18:57

• 我不會翻。詩歌翻譯很難。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 16:21:14

• 哎，有名的英文詩我都讀不懂 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:42:48

• 色香味美：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 20:29:44

• 茶兄特別喜歡這首詩？譯了又譯。唐詩譯英真的不好譯。總之詩歌翻譯真的不好譯。。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 16:20:12

• 喜歡幾乎所有的唐詩 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 20:12:30

• 茶兄心誠，連請兩次。劉十九再不來，就把酒喝光。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 16:27:41

• 好主意：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 20:13:07

• 有幾個英語專業的朋友也喜歡翻譯古詩詞。咱功底不行，但會點讚! -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:24:56

• 請他們到書壇來吧，可以相互切磋，也可以點化一下愚頑不化的我：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 20:12:03

• 這回這個好，詩的節奏感出來了 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 02:35:04

• 謝謝浮雲欣賞：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 09:11:30

• 有味道多了 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 04:05:42

• 謝近兄品酒：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 09:12:10