《給年輕詩人的信》-裏爾克

來源: EuphoriaF 於 2022-03-12 15:30:20 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (7678 bytes)

20世紀初的軍校學員Kappus, 19歲，寫詩，為前途迷茫，向當時的詩人裏爾克寫信請教。於裏爾克去世3年後的1929年，出版了10封回信。他並未從裏爾克得到期冀中的幫助，反而收獲一份更為珍貴的關於生活的思考。信初時裏爾克也才27歲，已經出版<The Book of Images> (奠定其大師之作“秋日”便出於此詩集）。這些回信探討了孤獨，藝術，愛，信仰，悲傷及性，清晰呈現出裏爾克美麗，純粹，深邃的靈魂，閃耀至今，不意外這本書在圖書館常年都是長串holding list.

信 1： Paris，1903-02-17

-對藝術品來說，沒什麽比別人的評價更沒所謂了，評價無論褒貶都有誤解的成分。大多經驗是無法言說的，在世人無法進入的空間裏，它向我們做了真實地顯現。

-沒人可以給你建議或幫助你。隻有一件事可做：進入你自身。如果不能寫作，你是否寧可死？如果是，便圍繞這個必要性來構建你的生活。

-接近自然。仿佛你是地球上的第一個人那般，敘說你看到的，經曆的，愛的和失去的。以安靜，謙遜，事物的本身，夢境的圖像以及記憶來描述瞬間的美所激起的悲傷，白日夢，流逝的思緒和信心。

-凝視你內心深處，篩取那些失去的感覺，你的孤獨會擴展成一個隱蔽的空間，過濾掉噪音。如此沉浸於內裏，你便無需問別人對你詩作的意見，你自然地就知道答案，因它們貼於你的生活。

信 2: Viareggio near Pisa, 1903-04-05

-事實: 我們就是孤獨。

-譏諷：不要讓它引誘你。尋求事物的深度 - 那是譏諷無法到達之處。

-我隨身隻帶兩本書：聖經，Jens Peter Jocobsen的詩集。

信 3： Viareggio near Pisa

- 藝術升華於無限的孤獨，批評無所企及。唯愛能觸摸，欣賞。萬物都孕育，生產。

- 做藝術家意味著不計算，像樹一樣自然成熟，立於風暴卻無懼，因知道春夏必臨。

信 4: Worpswede bei Bremen, 1903-07-16

-對於你心深處的問題和感覺，沒人會有答案。無需尋找答案，因你將活出它們來。凡事都是為著要生活出來的。

-（關於性）我們收到的必不是錯的。錯的隻可能是我們誤用濫用它，用以耗竭我們的生命，用以消散而不是聯結。

信 5: Rome, 1903 - 10 -29

-(Rome) 不比別地更美，這裏這些被世代崇拜的事物，毫無意義，因它們沒有心靈。

信 6: Rome, 1903-12-23

-隻注意從你內心而來的，忽略別的。你內心深處的經驗值得你所有的愛，你的作品必須聚焦於此，不要浪費時間向他人解釋。

-你說不再信神，而童年時他卻無處不在。你真的失去他嗎，亦或說你不曾擁有過他？你覺得兒童可以擁有神，而成年人隻能於他掙紮？你覺得真正擁有過神的能像失去一枚小石子般失去他嗎，亦或是他失去了你？如果你現在覺得神不存在，那麽 - 你怎麽能失去不存在的東西呢？

-為什麽不能認為神是從永恒朝向我們而來的，是我們為其樹葉的樹上的最後果實？什麽能阻止你將他的出生投射於未來的時刻，將你的生活過成一個偉大孕育故事中痛苦但美麗的一天？你可見萬物總在更新？那會不會是基督的開始呢？如果他是最終的，那先於他來的豈不是應該少於他嗎，這樣他才可以升於完全和滿溢？他不該最後才來嗎，以便將萬有包含於他？如果我們盼望的屬於過去，那我們還指望在他裏麵找到什麽意義？

-為什麽不能將你最後，最遠，最終的希望寄於他？觀察基督，親愛的Kappus. 虔誠地想象可能他正需要你這點痛苦，你這段辛苦時光來開始。耐心，別抱怨，至少我們要使他的到來，不比大地帶來春天更難。

信 7: Rome, 1904-05-14

-別讓你的孤獨阻擋了它內裏要產生的同在，這種同在將擴展你的孤獨。人們總被容易的吸引，但自然界的一切向阻力而生，奮力的過程造就獨特個體。孤獨是好的，因它難，難的東西一定有我們承受它的原因。

-愛是好的，因它難。愛是我們最終，最難的試煉，我們必須使盡全力來學習愛。愛是使每個個體成熟，獨立，成為個體世界且回應彼此的神聖呼召。

-年輕人為逃避孤獨而向愛投降的，會感受到之中的失敗。他們想要得到個人的回報，內心知道共識無法解決愛的問題，這些親密的問題是從一個人到另一個人的，要求新的，特定的，獨有的個人答案。

-和死亡一樣，我們沒找到接近愛的途徑。

信 8: Borgeby Gard, Fladie, Sweden. 1904-08-12

-每個悲傷幾乎都是我們怕被消弱的時刻，因為不能再觸及那些消逝的情感。當熟悉的事物從我們身邊被奪走，我們被這種無力阻止所困。而這也正是悲傷會流逝：新生的事物朝我們而來，進入我們的心，我們的血液，即使我們還不知道它是什麽。人們可以說服我們什麽也沒發生，但我們已經變了，如同當客人進來，一幢房子已經改變了。

-這就是為什麽悲傷時保持孤獨和警醒如此重要。我們越是對悲傷耐心，安靜，開放，進入我們心裏的新情感就更真實，深刻，成為我們的命運。

-親愛的Kappus, 別怕被悲傷吞噬。記住：當你所怕臨到你，生活並未拋棄你，它在支持著你，在它的網裏你不會跌倒。為什麽要逃避痛苦和重壓呢，你不知道它們怎樣造就你呢。如果你病了，請這麽想：疾病意味著你的器官在遭受攻擊時試圖釋放自己的努力。

信 9: Furuborg, Jonsered in Sweden. 1904-11-04

-關於感覺：能保持你的，提升你的所有感覺都是純的。不純的感覺是那些分裂你的。

-懷疑可以成為好的品質，如果你能馴服它。一旦它想毀壞什麽，立刻問它要證據，讓它秀出來，每次都讓它解釋。這樣終有一天它會成為你的盟友。

信 10: Paris. The second day of Christmas, 1908

-相信且耐心地讓那非凡的孤獨在你身上做工，將非必要的事物逐出你的生活。它會帶你到這種無名的影響力之中，仿佛祖先的血液流淌在你身上，並在你生活的每個拐角，溫和地成就無可預知的你。