【春天的暢想】一千個春天的暢想 （譯詩）

 

一千個春天的暢想

            ---東風譯

大地回春之綠
染過田野，小徑，闊葉布滿的山林；
透著紫脈的白羅蘭，風中輕搖，
半醒的懶腰；

一樹一樹的梨花，李花，蘋果花，
趕在綠葉抽芽前，催發；
傲立於枝梢的雲白，蜂群的踩踏
陌生，一如新湧而至的悲哀。

一千個春天，來了又去
陽光下，不留一絲痕跡：
那些臉頰清爽如新綠的青年，閃著灰亮的眸子，
凝望彼此，

暢想，就像我如今，
徒勞地尋覓，我不曾找到的消息，
微笑著，當他走近，攜我手的瞬間，
已不在塵世裏。

2022.3.3.

譯自：

 

Wonder and a Thousand Springs

by William Alexander Percy

Along the just-returning green
That fledges field and berm and brake
The purple-veined white violets lean,
Scarcely awake;

And pear and plum and apple trees,
Evoked to bloom before they leaf,
Lift cloudy branches filled with bees
Strange as new grief.

A thousand springs will poise and pass
And leave no track beneath the sun:
Some gray-eyed lad, cool-cheeked as grass,
Will watch each one,

And wonder, as I wonder here,
And find no clue I have not found,
And smile before he joins me, near
But underground.

 

所有跟帖： 

• 譯得和原詩不完全一致。但至少題目還比較符合這個活動。：） -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 12:23:01

• 哇，這首詩好切題啊！看看人家，這才叫暢想，一千個春天。。。我去數數這是多少輩子了。。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 12:26:39

• 要“達意”太難了，隻好先切題再說。。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 12:30:47

• 我就想問，都這麽春天了。。。你還打徐州不打了？：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 13:20:15

• 無憂還記著？讓我汗顏啊。其實又寫了一段，不太滿意。擔心表達不到位。。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:23:08

• I remember that, too -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:14:47

• 翻譯得真好啊，覺得中文版比英文版好。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 12:37:41

• 謝謝小樂謬讚。：） -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 12:48:31

• 好詩，好譯。我現在發覺現代詩歌真的很個人化，而且述說一種情愫。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 13:59:37

• 謝謝蘋果。最開始喜歡上文字就是從詩歌開始。：） -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:18:01

• 好譯！ -老鍵- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:00:36

• 謝老鍵兄點評！ -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:18:40

• 譯詩比原詩好。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:14:50

• 茶兄過獎。原詩的出世意境是我喜歡的。譯詩裏加了點入世情懷，算自己的。：） -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:20:13

• +1 也許因為我們更能夠領略中文文字的美好？ -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:36:38

• 原詩的語言很樸素直白，不夠美。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:46:49

• 好像是這樣 我譯的裏爾克的詩歌大家也說有這個問題 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 17:10:02

• 譯的更好。讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:55:04

• 謝鄰兄！ -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:49:16

• 讚！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:05:14

• 謝可可點讚 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:49:44

• 讚翻譯！原文那枝條滿蜂如新愁，和最後兩句都太難懂了 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:07:03

• 謝謝！“枝條滿蜂如新愁”，如果譯成七言，這句必須要用了。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:51:39

• 好譯文！有一點商榷，這一句 “蜂群的踩踏” 是不是用 “群蜂的簇擁” 會好一點？ 俺是個文盲，瞎說的，千萬別在意 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:29:30

• 謝平等兄建議！我當時想，詩勢在這裏是急轉的。所以用一個更遠鏡頭的“踩踏”似乎比“簇擁”更能連接上下？ -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:56:35

• 很有道理！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 16:27:31

• 你是文科出身嗎？感覺是真有功底的呀。 -糯米粥- ♀ (119 bytes) () 03/04/2022 postreply 16:44:42

• 謝啦。“如果上天能夠給我一個再來一次的機會”，我會說：“讓我選文科”。。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 17:26:18

• 已不在塵世，唉 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 02:27:50