《黃河在這裏拐了個彎》第1章A

來源: 美國王過人 2022-02-21 17:14:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (5525 bytes)
本文內容已被 [ 美國王過人 ] 在 2022-02-21 18:27:04 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

回到搖籃

天剛破曉,老人們依照慣例,伸展各自優美的腰身,舒緩地打著太極——推手打拳,弄槍舞劍。一群農民騎著自行車,頭頂之上,一輪紅日冉冉升起,農民們臉上帶著幾分憂鬱。進城之後,土路變成了河東東街,他們自行車後架兩邊蘆葦編織的馱筐裏,裝滿了各式各樣的農產品,準備送到城裏去賣——一粒粒雞蛋用麥秸稈小心包裹著、一串串大蒜宛如姑娘們頭上梳的長辮子、還有一顆顆大白菜和一捆捆大蔥。街邊的小吃攤搭了起來,沿著人行道擺上配套的桌椅板凳。孩子們和青年男女剛一落座,豆漿就端到了他們麵前,他們一邊揉著惺忪的睡眼,一邊呼嚕呼嚕大聲地喝著豆漿。街上隨處可見有人在晨煉,緩步行走,以便驅走這大清早的寒氣。

當太陽升起後,家庭主婦挎著紅藍塑料筐,上街采購新鮮果蔬,以便提前準備當天的午飯。人們隔著街道大聲打著招呼,提高嗓門和商販們討價還價。農村來的姑娘們身穿舊棉襖,打量著服裝廠生產的顏色鮮豔的成衣,這些衣服對她們而言太貴了,她們買不起;而城裏的姑娘們,身穿鑲有花邊的衣服,顏色各異,有黃色、粉色或者綠色等不同幻彩熒光色,騎著上海出產的山地自行車飛馳而過。男人們坐在一旁,品頭論足比較著各自騎的摩托車,或者在一棵樹下圪蹴著下象棋。陽光變得暖和些了,老人們便從各自的院落房屋裏走出來,坐在路旁,拐棍放在一邊。裹著小腳的老太太步履蹣跚地走著,留有幾根白胡子的老頭子吧嗒吧嗒抽著旱煙——樣子活像正在曬太陽的蜥蜴,直到太陽落到河東東街的另一頭,映襯出市郵電大樓和新近落成的地委行署辦公大樓的輪廓,他們才又顫顫巍巍回到了各自的窩裏。

無論是有著神話般的奇峰秀嶺,山水風景甲天下的桂林,還是有著精妙絕倫的寺廟湖泊,暖風熏得遊人醉的杭州,都沒有比運城以及這截短短的河東東街,更能體現出什麽才是真正的“中國”了。

剛到運城的頭幾天裏,我騎著自行車進城,經過一個自行車修理鋪——鋪主是一位身材瘦小的男人,禿頂腦袋油光閃亮,猶如拋光的黃銅。他正蜷縮在茅草棚下,把自行車內胎沒入一盆髒水中,尋找著車胎上各個漏氣的地方——某種強烈的感覺一起朝我襲來。我已經跨越了整個世界,萬裏迢迢來到了中國,在運城落下腳跟,走進了這條街道,並進入了這些人的生活之中。

到運城的第一個下午,按照當地風俗習慣,我們被召集到教工食堂的一個包間裏,參加為我們安排的接風洗塵歡迎晚宴。學校所有的重要人物都親臨現場,有人匆匆把我們介紹給了到車站接我們的那幾位。他們是係主任吳小山——哈嘍——校長辦公室的曹先生、張先生、路先生——哈嘍!我們很快就意識到,校長辦公室是全校行政管理的核心要害部門。我們很難確切知道他們每天具體都在做什麽工作——他們總是聲稱非常忙,但是他們好像大部分時間要麽不在上班,要麽就在睡覺。盡管如此,當我們真地需要他們幫忙時,他們卻又很少令我們失望。

係主任吳小山是位的中年男子,五十五歲,右手手指被香煙熏得發黃,指間總是夾著一根香煙。文革之前,他曾在英國呆過兩年。文革爆發後,他被召回國。他仍然記得當年在謝菲爾德的房東太太家的住址。

“我的房東是威廉姆遜夫婦,”他告訴我們說。“他們在埃弗裏街113號有棟房子。房東太太對我很友好。他們有個小兒子,我們經常一塊玩耍。他教會我很多英語,真的!我在玩玩具時他會說,‘請問我可以玩嗎?’——‘請問可以?’——而在漢語裏我們會說‘把它給我。’他教給我所有的英國禮節,是位很好的老師。我說的都是真的!”

曹先生要比吳主任的年齡小很多,他倆看來不是一代人。吳主任負責我們在學校的教學事務,而曹先生則是我們的“外辦”,負責除了教學以外的所有其他事務。在中國工作和學習的每一個外國人都要歸“外辦”——“外事辦公室主任”——管理,而曹先生——我們的官方“管家”,卻連一個英語單詞都不會講。我們握手的時候他滿臉堆笑,而且他握著我的手不鬆開,以至於我倆的手像是鎖在一起,我隻好又是微笑、又是點頭,和他握了好半天的手。張先生個頭較高,看來受過良好的教育,儀表舉止無可挑剔。當他講一件傳聞軼事或是一段中國曆史時,大家都仔細聆聽,並保持安靜,直等到吳主任為我們翻譯完。

宴會上,大家都迫不及待地告訴我們,是什麽把運城造就成一個特殊的地方。

所有跟帖: 

活靈活現!原作者筆力了得,王兄翻譯的也無可挑剔。 -WXCTEATIME- 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 18:03:00

過獎。這本書的英文版1997年首次麵世時,作者隻有26歲,可謂是才華橫溢。多年前我曾看過這本書,一直想把它翻譯成中文。 -美國王過人- 給 美國王過人 發送悄悄話 美國王過人 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 18:22:32

26歲?真的嗎?他 的文字很老到,很多描寫,比如裏麵這段,必須是中國通才能寫出來的。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (410 bytes) () 02/21/2022 postreply 18:42:28

這兩句的中文是我基於英文發揮的:-) -美國王過人- 給 美國王過人 發送悄悄話 美國王過人 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 18:52:04

作者是中國迷吧?描寫得這麽細致,難得。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 18:06:16

這本書更像是日記,記錄了作者當年在運城的親身經曆 -美國王過人- 給 美國王過人 發送悄悄話 美國王過人 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 19:09:21

第1章A原文 -美國王過人- 給 美國王過人 發送悄悄話 美國王過人 的博客首頁 (4671 bytes) () 02/21/2022 postreply 18:26:31

很有意思的見聞錄,譯的也好 -浮雲馳- 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 01:56:17

過獎,中文有些地方加入了一些個人發揮。 -美國王過人- 給 美國王過人 發送悄悄話 美國王過人 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 08:28:32

從一個外國人的眼中看運城,很有意思。 -cxyz- 給 cxyz 發送悄悄話 cxyz 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 04:22:39

寫得好,翻得好! -西東人8- 給 西東人8 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 07:20:46

過獎 -美國王過人- 給 美國王過人 發送悄悄話 美國王過人 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 08:29:03

精妙的文字,畫一樣的描寫。讚 -東風再起- 給 東風再起 發送悄悄話 東風再起 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 08:04:17

過獎 -美國王過人- 給 美國王過人 發送悄悄話 美國王過人 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 08:29:19

翻譯確實是再創作。 -applebee3- 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 09:04:07

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”